1
00:00:01,042 --> 00:00:05,044
Chaplin ficou cada vez mais infeliz
lá e seria caro...
2
00:00:05,144 --> 00:00:08,447
...voltar para Los Angeles
durante a maior parte da filmagem.
3
00:00:09,447 --> 00:00:12,749
Até a famosa piada da galinha
teve que ser refeito lá.
4
00:00:12,949 --> 00:00:16,051
Para uma tomada, eles usaram um duplo.
Você poderia obviamente colocar um duplo ...
5
00:00:16,251 --> 00:00:19,253
...em uma fantasia de galinha.
Quer dizer, uma galinha se parece com a outra.
6
00:00:19,453 --> 00:00:22,355
Não é verdade. Aparentemente o duplo--
Você podia ver que era um duplo.
7
00:00:22,555 --> 00:00:26,257
Simplesmente não se movia como uma galinha,
como se Charlie se movesse como uma galinha.
8
00:00:26,858 --> 00:00:28,659
Os mineiros estão morrendo de fome.
9
00:00:28,859 --> 00:00:32,661
Eles estão com tanta fome
que Mack Swain começa a ter alucinações.
10
00:00:33,061 --> 00:00:36,664
Já existiu algo mais perfeito
imitação animal do que a de Chaplin?
11
00:00:36,864 --> 00:00:40,966
Sua capacidade de transmitir pensamentos silenciosamente,
até o pensamento de um pássaro...
12
00:00:41,866 --> 00:00:46,069
...inspirou o jovem Richard Attenborough
quando ele viu o relançamento do filme.
13
00:00:46,169 --> 00:00:50,872
Ele foi capaz de transmitir o máximo
pensamentos extraordinários...
14
00:00:50,972 --> 00:00:55,175
...e complexidade de pensamentos,
e debate e reação...
15
00:00:55,375 --> 00:00:59,378
...puramente por meio físico,
e não apenas facial...
16
00:00:59,577 --> 00:01:02,680
...mas reação física às coisas.
17
00:01:02,879 --> 00:01:07,683
Foi uma experiência
Eu nunca tinha nem pensado...
18
00:01:07,883 --> 00:01:10,684
...nisso aqui estava alguém
que não só conseguia segurar...
19
00:01:10,784 --> 00:01:15,887
...minha atenção absolutamente, mas me negue
a escolha de rir ou chorar.
20
00:01:16,087 --> 00:01:20,490
Quero dizer, ele lidou comigo
como esta figura na tela.
21
00:01:20,690 --> 00:01:25,093
Eu pensei que era a coisa mais mágica
que eu já tinha visto na minha vida.
22
00:01:25,293 --> 00:01:29,796
E foi nessa ocasião, sem dúvida,
Eu quero ser ator.
23
00:01:29,996 --> 00:01:34,098
Se eu pudesse fazer o que ele poderia fazer
em relação a um público...
24
00:01:34,298 --> 00:01:39,102
...Eu quero ser ator.
Foi assim que começou meu amor por ele.
25
00:01:40,402 --> 00:01:45,405
O Vagabundo era, como sempre, o estranho,
especialmente quando se trata de amor.
26
00:01:45,605 --> 00:01:48,007
Parecia que ele não iria ficar com a garota.
27
00:01:48,107 --> 00:01:51,209
Ou talvez fosse isso
a garota não o pegou.
28
00:01:52,109 --> 00:01:55,311
Georgia Hale substituiu
Lita Gray no filme.
29
00:01:55,511 --> 00:01:59,714
Na vida real, Chaplin naturalmente
começou a ter um caso com ela.
30
00:01:59,914 --> 00:02:03,116
As descontinuidades entre seu Tramp
personagem e do próprio Chaplin...
31
00:02:03,316 --> 00:02:06,618
... vasto sucesso mundial
não foram muito comentados.
32
00:02:07,018 --> 00:02:10,421
Exceto por Chaplin, que uma vez preferiu
notei amargamente a ironia...
33
00:02:10,621 --> 00:02:15,323
... que ele ficou rico
interpretando o mais pobre dos homens.
34
00:02:19,926 --> 00:02:22,628
Johnny Depp teve que duplicar um
da Corrida do Ouro...
35
00:02:22,728 --> 00:02:25,730
...momentos mais famosos
em seu filme Benny e Joon.
36
00:02:30,333 --> 00:02:34,135
Aproximando-se do roll dance, quando você
veja a coisa é muito simples.
37
00:02:34,335 --> 00:02:38,037
É tão difícil. É tão difícil.
quero dizer, a coordenação.
38
00:02:38,237 --> 00:02:41,940
É algo que Chaplin
acabei de fazer em um instante.
39
00:02:42,039 --> 00:02:44,841
Ele simplesmente inventou assim.
40
00:02:44,941 --> 00:02:47,943
Demorei, não sei,
umas boas três semanas a um mês...
41
00:02:48,143 --> 00:02:51,045
...de realmente trabalhar nisso.
42
00:02:51,845 --> 00:02:55,948
Não é só nisso.
Está nisso, você sabe. Está tudo aqui.
43
00:02:56,148 --> 00:03:01,852
A cabeça de Chaplin e, você sabe,
os pequenos olhares, os olhares de lado.
44
00:03:03,000 --> 00:03:09,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
45
00:03:12,358 --> 00:03:16,761
A Corrida do Ouro é o único filme em que
o Vagabundo acaba milionário.
46
00:03:16,860 --> 00:03:21,964
Talvez seja o reconhecimento de Chaplin
de sua ascensão igualmente surpreendente.
47
00:03:25,466 --> 00:03:29,468
Seis anos após a fundação da empresa,
Chaplin finalmente acertou em cheio...
48
00:03:29,669 --> 00:03:32,170
... aos seus parceiros da United Artists.
49
00:03:33,571 --> 00:03:36,472
Enquanto isso, Lita, vista com ele
aqui em uma estreia...
50
00:03:36,573 --> 00:03:39,375
...tinha entregue
seu segundo filho, Sydney.
51
00:03:39,475 --> 00:03:42,276
Mas o casamento não estava indo bem.
52
00:03:48,580 --> 00:03:51,982
O Circo, talvez Chaplin
recurso mais puramente hilário...
53
00:03:52,382 --> 00:03:54,183
... também não estava indo bem.
54
00:03:54,284 --> 00:03:57,685
Sua produção foi assombrada
por problemas inimagináveis.
55
00:03:57,885 --> 00:04:02,689
Foi em 28. Eu tinha 5 anos,
e fui ver o filme.
56
00:04:02,889 --> 00:04:07,591
Deve ter sido o Circo.
Fiquei surpreso.
57
00:04:07,792 --> 00:04:11,194
Eu ri e isso me emocionou...
58
00:04:11,394 --> 00:04:14,596
...mesmo eu sendo um menino de 6 anos.
59
00:04:16,597 --> 00:04:18,398
E então comecei a imitar Chaplin.
60
00:04:18,598 --> 00:04:21,800
Eu roubei o chapéu-coco do meu pai,
as calças dele...
61
00:04:22,000 --> 00:04:26,203
...e com a tinta que coloquei
coloquei bigode e fiz mímica de Chaplin.
62
00:04:29,104 --> 00:04:33,307
Com esta foto, a autoconsciência
entra no universo de Chaplin.
63
00:04:33,507 --> 00:04:37,609
É a primeira exploração dele
de sua própria arte, a arte de ser engraçado.
64
00:04:37,710 --> 00:04:42,013
Quando ele tenta ser engraçado, ele não é.
Quando ele não tenta ser engraçado, ele é.
65
00:04:42,212 --> 00:04:46,915
A cena também comenta
suas supostas qualidades antiquadas.
66
00:04:47,015 --> 00:04:51,418
As partes que não funcionam aqui em 1927,
trabalhou para ele uma década antes.
67
00:04:55,120 --> 00:04:57,722
O palhaço nesta cena
é interpretado por Henry Bergman...
68
00:04:57,822 --> 00:05:00,023
... que trabalhou com Chaplin durante décadas.
69
00:05:00,123 --> 00:05:05,326
Ele representa o clássico, altamente estilizado,
valores cômicos da commedia dell'arte.
70
00:05:05,526 --> 00:05:08,628
Chaplin representa
uma variação mais naturalista.
71
00:05:08,728 --> 00:05:10,529
Ele vai exagerar, claro...
72
00:05:10,629 --> 00:05:12,731
... mas também há algo
real sobre ele...
73
00:05:12,831 --> 00:05:15,132
...algo que funciona para filmes...
74
00:05:15,232 --> 00:05:18,234
... que aparentemente
realista de todas as mídias.
75
00:05:21,736 --> 00:05:25,239
E no filme,
Chaplin teve que fazer essa pantomima...
76
00:05:25,439 --> 00:05:27,640
...mas quando ele viu o palhaço
com uma flecha de verdade...
77
00:05:27,840 --> 00:05:29,741
...ele estava com medo de poder ser morto.
78
00:05:29,841 --> 00:05:32,943
Então ele fez isso--
Eu te mostro o que ele fez.
79
00:05:41,649 --> 00:05:46,651
Isso significa: "Eu não posso fazer isso, porque
há um verme na maçã. "
80
00:05:55,557 --> 00:05:57,458
Ele era um mestre em ritmo.
81
00:05:57,658 --> 00:06:00,559
Ele sabia exatamente quando depois de uma piada...
82
00:06:00,660 --> 00:06:03,462
...ele tem que superar
com uma mordaça ainda maior...
83
00:06:03,662 --> 00:06:06,163
...ou se de repente ele tiver que ir
em total oposto.
84
00:06:06,864 --> 00:06:11,366
Nunca foi uma piada por causa da piada.
Sempre foi a piada por causa de...
85
00:06:11,566 --> 00:06:14,468
... revelando algo sobre
o personagem ou algo assim...
86
00:06:14,669 --> 00:06:17,470
...sobre a história,
ou revelando algo sobre o enredo.
87
00:06:18,671 --> 00:06:22,073
Em O Circo, Chaplin está atormentado
por uma infinidade de animais...
88
00:06:22,273 --> 00:06:25,175
...todos irracionalmente curvados
em atacar sua dignidade.
89
00:06:27,476 --> 00:06:31,078
É verdade que ele dominou
a arte cinematográfica...
90
00:06:31,278 --> 00:06:34,480
...tão bem que você não vê.
91
00:06:36,782 --> 00:06:40,084
Você não vê isso.
Simplesmente flui no filme e vai embora.
92
00:06:40,484 --> 00:06:43,586
É tão natural, tudo.
93
00:06:58,795 --> 00:07:00,996
A rotina de Chaplin com
a mesa do mágico...
94
00:07:01,197 --> 00:07:04,999
...é um dos seus mais magistrais
sequências de piadas orquestradas...
95
00:07:05,099 --> 00:07:08,101
... ainda assim ele continuaria
ainda por cima neste mesmo filme.
96
00:07:09,902 --> 00:07:13,304
O Circo, é só
um ótimo momento.
97
00:07:13,504 --> 00:07:16,206
As piadas e a execução
deles são tão brilhantes...
98
00:07:16,306 --> 00:07:19,407
...e tão organizado por qualquer coisa
que pode datá-lo.
99
00:07:20,108 --> 00:07:23,310
Ideias sociais e sátira...
100
00:07:23,610 --> 00:07:27,513
...sobre os costumes
da data e hora o tempo todo.
101
00:07:28,213 --> 00:07:34,017
Essa coisa é tão lindamente feita,
e é tão fresco quanto poderia ser.
102
00:07:35,317 --> 00:07:38,519
Outro exemplo, digamos, seria
o filme Cantando na Chuva.
103
00:07:38,619 --> 00:07:43,122
Isso será tão fresco
Daqui a 500 anos...
104
00:07:43,322 --> 00:07:45,824
...como era o dia em que foi lançado.
105
00:07:48,525 --> 00:07:51,927
Às vezes, suas piadas eram simples
pequenos momentos descartáveis.
106
00:07:59,332 --> 00:08:03,635
Às vezes as piadas eram tão familiares
como esse pesadelo de aprisionamento.
107
00:08:04,335 --> 00:08:08,137
Embora talvez apenas Chaplin o fizesse
pensei nesta lógica horrível:
108
00:08:08,337 --> 00:08:11,639
Um cachorro latindo e ameaçando
para acordar um leão adormecido.
109
00:08:12,840 --> 00:08:15,742
Certamente o Vagabundo
intermináveis problemas na tela...
110
00:08:15,942 --> 00:08:21,045
...refletem os problemas fora da tela de Chaplin
enquanto ele lutava para terminar The Circus.
111
00:08:21,245 --> 00:08:24,347
O Circo nem é mencionado
em sua autobiografia.
112
00:08:24,547 --> 00:08:27,449
É um milagre que esse filme
foi feito, para começar...
113
00:08:27,549 --> 00:08:31,651
...porque tudo aconteceu. Todos os
desastres no mundo aconteceram com ele.
114
00:08:31,851 --> 00:08:34,253
Todo o conjunto foi completamente
destruído pelo fogo...
115
00:08:34,454 --> 00:08:37,655
...e então o que o fogo não fez
destruir, os bombeiros destruíram.
116
00:08:37,855 --> 00:08:42,258
Então ele teve a maior bagunça
e um divórcio desastroso e horrível.
117
00:08:42,357 --> 00:08:44,960
O tiroteio teve que parar
durante nove meses...
118
00:08:45,160 --> 00:08:48,562
...porque sua esposa se divorciou dele.
E foi um divórcio tão feio...
119
00:08:48,762 --> 00:08:52,064
...que ele estava com medo que ela o fizesse,
na verdade, sequestrar o filme.
120
00:08:52,264 --> 00:08:54,265
E então ele teve que esconder o filme.
121
00:08:54,465 --> 00:08:59,268
Reclamação de divórcio de 42 páginas de Lita
foi projetado para arruinar Chaplin.
122
00:08:59,368 --> 00:09:03,571
Ele nomeou os nomes de suas amantes,
discutimos comportamento sexual íntimo...
123
00:09:03,770 --> 00:09:07,973
...e em forma de livro,
tornou-se um best-seller underground.
124
00:09:09,774 --> 00:09:12,776
O divórcio foi muito feio,
e ela ganhou bastante dinheiro...
125
00:09:12,977 --> 00:09:17,479
...minha mãe, e então eles tiveram
nada realmente para falar.
126
00:09:18,380 --> 00:09:22,382
Portanto, Chaplin não
comparecer em tribunal. Ele jogou dinheiro em Lita.
127
00:09:22,582 --> 00:09:26,285
O acordo de divórcio foi o maior
na história americana até hoje.
128
00:09:26,385 --> 00:09:31,988
Tal era a popularidade dele que a maioria
da lama que ela jogou acabou nela.
129
00:09:33,388 --> 00:09:36,091
Chaplin quase desmaiou devido ao esforço.
130
00:09:36,190 --> 00:09:39,092
Ele fugiu para Nova York,
onde essas fotos foram tiradas...
131
00:09:39,192 --> 00:09:41,994
...e sofreu um colapso nervoso.
132
00:09:42,194 --> 00:09:44,395
Ele estava tendo um caso
com sua protagonista...
133
00:09:44,595 --> 00:09:46,397
...o melhor amigo de sua esposa.
134
00:09:46,597 --> 00:09:50,399
Então talvez seja por isso que ele nunca
mencionou-o como um de seus filmes favoritos.
135
00:09:50,599 --> 00:09:53,201
Ela era Merna Kennedy.
No filme, ela ama Rex...
136
00:09:53,401 --> 00:09:55,903
... o equilibrista,
interpretado por Harry Crocker.
137
00:09:57,704 --> 00:10:01,906
Tentando impressioná-la,
o Vagabundo decide imitar Rex.
138
00:10:02,106 --> 00:10:06,009
Embora eu sempre tenha tanto medo de
e expressar minha admiração...
139
00:10:06,109 --> 00:10:09,111
...por seu senso de arco de história
e de como ele subordinou...
140
00:10:09,311 --> 00:10:11,912
...tudo para contar, ainda assim eu percebo...
141
00:10:12,912 --> 00:10:16,215
...minha memória visceral e reação
são para pedaços individuais.
142
00:10:16,315 --> 00:10:19,316
Então, quando penso no Circo,
aquela sequência na corda bamba...
143
00:10:19,517 --> 00:10:22,419
...com o macaco subindo em sua cabeça,
esse é o filme para mim.
144
00:10:44,832 --> 00:10:47,734
Meu pai teve uma ideia.
Ele disse: "Tenho uma ideia...
145
00:10:47,834 --> 00:10:51,236
...do Vagabundo estando em uma situação
de onde ele não pode sair. "
146
00:10:51,436 --> 00:10:55,238
A comédia é frequentemente
uma situação de pesadelo.
147
00:10:55,338 --> 00:10:58,841
E esta foi uma situação de pesadelo
de um homem na corda bamba.
148
00:10:59,041 --> 00:11:02,743
Tudo dá errado.
Ele está caindo. Suas calças caem.
149
00:11:02,843 --> 00:11:06,445
Ele tem muitos macacos
ao seu redor que estão mordendo seu nariz.
150
00:11:06,645 --> 00:11:10,648
E a ideia começou
por aquela situação de pesadelo.
151
00:11:37,264 --> 00:11:41,466
Você teria que dizer que este é o melhor
piada sobre casca de banana na história da humanidade.
152
00:12:03,180 --> 00:12:05,481
Além disso, a última cena do filme...
153
00:12:05,681 --> 00:12:09,484
...esta linda cena com os cavalos,
todos esses vagões maravilhosos...
154
00:12:09,684 --> 00:12:12,485
...e a poeira e a luz,
e é extraordinário.
155
00:12:12,585 --> 00:12:15,687
Ele atirou e atirou e atirou,
e olhei para os juncos...
156
00:12:15,787 --> 00:12:19,690
...às 3:00 da manhã e disse:
"Não, não é... O chapéu dele não está certo.
157
00:12:19,890 --> 00:12:21,791
Temos que fazer isso de novo. "
158
00:12:21,891 --> 00:12:24,692
E alguém roubou os vagões.
Eles não estavam lá.
159
00:12:24,793 --> 00:12:27,194
Todo esse calouro
curso de estudantes...
160
00:12:27,394 --> 00:12:31,297
...roubou os vagões
para sua cerimônia de fogo.
161
00:12:31,497 --> 00:12:35,099
Chaplin reunido
os vagões e refilmar.
162
00:12:37,400 --> 00:12:41,503
O final de O Circo é um
das mais belas de Chaplin.
163
00:12:41,603 --> 00:12:44,504
Ele poderia ser,
o que quer que seus críticos possam dizer...
164
00:12:44,604 --> 00:12:48,607
...um grande pictorialista
quando ele queria estar.
165
00:12:58,913 --> 00:13:01,815
Mas há um simbolismo maior
para esta sequência.
166
00:13:01,915 --> 00:13:04,717
Chaplin terminou o trabalho em
O Circo apenas três dias...
167
00:13:04,817 --> 00:13:07,619
...após a estreia de The Jazz Singer.
168
00:13:07,718 --> 00:13:10,520
O som era sobre
para revolucionar o cinema...
169
00:13:10,721 --> 00:13:14,523
...e todos, inclusive Chaplin,
me perguntei se o Vagabundo...
170
00:13:14,723 --> 00:13:17,425
...uma figura que era impossível
imaginar conversando...
171
00:13:17,624 --> 00:13:19,626
... sobreviveria à revolução.
172
00:13:19,726 --> 00:13:23,228
Ele, no entanto, já estava
escrevendo seu próximo filme.
173
00:13:25,429 --> 00:13:31,233
Foi City Lights, o último filme completo de Chaplin
obra-prima realizada e totalmente reconhecida.
174
00:13:31,333 --> 00:13:34,235
A introdução do Vagabundo,
cochilando despreocupadamente...
175
00:13:34,335 --> 00:13:39,838
...na estatuária do estabelecimento, foi
a maior de todas as suas entradas no cinema.
176
00:13:40,439 --> 00:13:43,140
O filme teve uma trilha sonora
e um pouco de conversa sem sentido...
177
00:13:43,340 --> 00:13:45,942
...mas era essencialmente um filme mudo.
178
00:13:46,442 --> 00:13:50,145
Eu sempre disse que é muito mais difícil
sendo um comediante falante...
179
00:13:50,245 --> 00:13:52,546
...na tela do que um comediante mudo.
180
00:13:52,646 --> 00:13:56,248
O exemplo que sempre dei foi o
diferença entre xadrez e damas.
181
00:13:56,348 --> 00:14:00,051
É como se os verificadores fizessem isso silenciosamente.
Você pode descobrir as piadas...
182
00:14:00,251 --> 00:14:04,153
...e escrevê-los cuidadosamente,
e depois executá-los...
183
00:14:04,553 --> 00:14:08,956
...mas assim que você tiver que falar,
você está mergulhado em uma realidade diferente...
184
00:14:09,156 --> 00:14:13,558
...isso é muito mais complexo e
as demandas se tornam muito diferentes.
185
00:14:14,359 --> 00:14:17,961
Mesmo assim, as exigências da comédia muda
não ficamos satisfeitos tão facilmente...
186
00:14:18,161 --> 00:14:20,263
...especialmente por Chaplin.
187
00:14:20,463 --> 00:14:25,066
Pois, diferentemente de seus concorrentes,
Keaton e Lloyd, ele fez tudo sozinho.
188
00:14:25,165 --> 00:14:28,968
Ele nunca contratou equipes de redatores de piadas
para ajudar a aprimorar seu humor.
189
00:14:29,068 --> 00:14:31,069
Ele sempre construiu suas rotinas
em pé...
190
00:14:31,170 --> 00:14:33,471
...em ensaios intermináveis como este.
191
00:14:33,671 --> 00:14:38,073
Mais tarde, repetição após repetição,
ele os elaboraria ou simplificaria.
192
00:14:50,281 --> 00:14:52,182
Em coisas de longa-metragem...
193
00:14:52,382 --> 00:14:55,484
... você não pode simplesmente fazê-los
sozinho com a comédia.
194
00:14:55,684 --> 00:14:58,285
Então ele traz
romance e sentimento.
195
00:15:04,189 --> 00:15:09,793
Quando vi City Lights, percebi
que cineasta profundo ele era...
196
00:15:09,993 --> 00:15:13,495
...porque senti que aquele filme
falou mais sobre o amor...
197
00:15:13,695 --> 00:15:19,098
...do que tantos supostamente sérios
investigações sobre o assunto.
198
00:15:22,000 --> 00:15:25,102
Emocionalmente, ele vive
sentimentos de amor verdadeiro.
199
00:15:25,202 --> 00:15:28,504
Você vê o que ele sente pela garota...
200
00:15:28,604 --> 00:15:31,406
...e até que ponto
ele está disposto a ir.
201
00:15:31,506 --> 00:15:37,609
Se ela não pode vê-lo,
ela é capaz de sentir esse amor...
202
00:15:38,110 --> 00:15:42,212
...e ela não tem ideia
que é algum vagabundo desalinhado...
203
00:15:42,312 --> 00:15:45,614
... isso está tornando a vida dela linda.
204
00:15:51,918 --> 00:15:55,420
A produção foi tensa,
particularmente no relacionamento de Chaplin...
205
00:15:55,521 --> 00:15:59,022
... com sua inexperiência
a protagonista Virginia Cherrill.
206
00:15:59,322 --> 00:16:04,025
Como h3 gr3w, ele começou a ter que...
207
00:16:04,226 --> 00:16:08,128
...construir histórias.
Ele começou a ter que envolver, também...
208
00:16:08,228 --> 00:16:12,931
...seus próprios sentimentos emocionais
com mulheres...
209
00:16:13,131 --> 00:16:14,832
...e se aprofundar em si mesmo.
210
00:16:15,433 --> 00:16:20,035
E eu acho que isso deve ter
tornou tudo muito mais difícil para ele.
211
00:16:20,235 --> 00:16:23,938
Deve ter sido um maior
lute então para construir algo...
212
00:16:24,038 --> 00:16:26,639
...porque ele tentou colocar
outra dimensão nele.
213
00:16:26,839 --> 00:16:29,440
E eu acho que foi quando
ele teria momentos...
214
00:16:29,541 --> 00:16:33,144
...de lutar para encontrar ideias.
215
00:16:34,844 --> 00:16:38,846
Ele está sempre pensando: “O que é lógico?
A mordaça é lógica?
216
00:16:39,047 --> 00:16:42,449
É certo que isso aconteça?"
E as histórias sobre as luzes da cidade...
217
00:16:42,549 --> 00:16:46,651
...como ele passou meses tentando
para resolver um pouco de negócio...
218
00:16:46,751 --> 00:16:49,453
...para torná-lo plausível, para torná-lo lógico.
219
00:16:50,254 --> 00:16:52,955
Este é um negócio.
220
00:16:54,056 --> 00:16:57,458
Como fazer com que a garota cega se identifique incorretamente
seu benfeitor como um homem rico.
221
00:16:59,559 --> 00:17:03,162
São os barulhos da porta de uma limusine
batendo, seu motor ronronando...
222
00:17:03,262 --> 00:17:07,264
...soa ressonante de riqueza,
isso resolve.
223
00:17:13,167 --> 00:17:17,670
Este é um caso em que uma trilha sonora
teria facilitado o trabalho de Chaplin.
224
00:17:17,770 --> 00:17:20,572
Mas ele e Cherrill têm
para transmitir seu mal-entendido...
225
00:17:20,672 --> 00:17:23,474
...e seu entendimento muito claro
do que aconteceu...
226
00:17:23,674 --> 00:17:25,875
...por meio de um pensamento brilhantemente imitado.
227
00:17:25,975 --> 00:17:29,377
Chaplin, cujo humor na época
estava errático e irritado...
228
00:17:29,577 --> 00:17:32,079
...foi filmado nesta foto por mais de um ano.
229
00:17:32,279 --> 00:17:35,881
Adoro brincar com o sentimentalismo,
o jeito que ele faz você se sentir sentimental...
230
00:17:35,981 --> 00:17:38,483
...e particularmente a cena
onde ele está olhando para ela...
231
00:17:38,583 --> 00:17:41,384
... ele está apaixonado por ela,
e ela está na fonte.
232
00:17:41,584 --> 00:17:43,886
Ele me fez ir
com o sentimentalismo...
233
00:17:44,087 --> 00:17:47,789
...e ainda assim o momento acontece
quando ela borrifa a água...
234
00:17:47,988 --> 00:17:50,990
...na cara dele e quebra.
Pensei: "Esse cara é o melhor".
235
00:17:51,891 --> 00:17:53,893
A subtrama brilhante do filme:
236
00:17:54,293 --> 00:17:56,994
Henry Myers é um milionário
quem é benigno quando sóbrio...
237
00:17:57,094 --> 00:18:00,196
...mas loucamente suicida quando está bêbado.
238
00:18:02,798 --> 00:18:06,100
E então, é claro,
o cara com todo o dinheiro...
239
00:18:06,200 --> 00:18:09,902
...quem tem todos os bens
e todo o dinheiro do mundo...
240
00:18:10,102 --> 00:18:12,904
...e está no limite
de suicídio o tempo todo...
241
00:18:13,104 --> 00:18:16,706
...porque seus sentimentos
não são correspondidos no amor.
242
00:18:19,608 --> 00:18:25,611
É uma exploração tão interessante
de todos esses sentimentos de uma forma não-verbal.
243
00:18:27,012 --> 00:18:30,714
Está um passo à frente da música.
244
00:18:31,114 --> 00:18:33,316
Para mim, é o melhor filme dele.
245
00:18:38,319 --> 00:18:43,423
O intertítulo diz tudo. O trabalho, como
o que já foi chamado de "asa branca"...
246
00:18:43,523 --> 00:18:46,724
...limpando animais
na rua, é humilhante.
247
00:18:46,924 --> 00:18:50,226
Mas isso nos diz que Chaplin servirá
qualquer coisa para ajudar a garota.
248
00:18:50,426 --> 00:18:54,829
E isso leva ao que pode ser um
das maiores piadas visuais de Chaplin.
249
00:19:13,340 --> 00:19:17,243
Comecei a ficar impressionado com o fato
que ele também era um bom ator...
250
00:19:17,443 --> 00:19:19,844
...porque o lado sério
daquele filme...
251
00:19:19,944 --> 00:19:24,447
...ele lidou com brilhantismo lendário.
252
00:19:24,547 --> 00:19:27,949
Bem, minha foto favorita
de todos os tempos, eu acho, é City Lights.
253
00:19:28,149 --> 00:19:29,850
Já vi isso 40 vezes ou mais.
254
00:19:31,951 --> 00:19:35,154
Eu acho muito engraçado,
incrivelmente tocante...
255
00:19:35,354 --> 00:19:38,355
...e o fim é simplesmente difícil de...
256
00:19:39,356 --> 00:19:41,957
Eu fico engasgado agora
mesmo pensando nisso.
257
00:19:42,057 --> 00:19:45,560
Quando ela reconhece que é ele
isso a ajudou a recuperar a visão...
258
00:19:45,760 --> 00:19:49,762
... e tudo mais, é assassinato.
Linda foto.
259
00:19:54,965 --> 00:20:00,369
O Vagabundo pagou secretamente pelo
operação que restaura a visão da menina.
260
00:20:19,180 --> 00:20:22,582
Três dias após a estreia de City Lights,
um Chaplin exausto...
261
00:20:22,782 --> 00:20:27,185
...embarcou em uma turnê mundial.
Como sempre, as multidões eram enormes.
262
00:20:27,385 --> 00:20:32,088
Como sempre, nenhuma porta foi fechada para ele.
Em Londres, ele conheceu George Bernard Shaw.
263
00:20:32,788 --> 00:20:34,990
Mais importante para ele, ele conheceu Gandhi.
264
00:20:35,190 --> 00:20:37,791
Como o mundo
a depressão se aprofundou...
265
00:20:37,992 --> 00:20:41,994
... Chaplin fez a política do Mahatma
e espirituais são suas.
266
00:20:43,495 --> 00:20:46,297
Chaplin mudou-se para Berlim
no que muitos disseram...
267
00:20:46,497 --> 00:20:49,698
... foi seu maior sucesso
recepção de sempre.
268
00:20:49,899 --> 00:20:51,400
Mesmo assim, estava contaminado.
269
00:20:51,500 --> 00:20:54,101
Os nazistas, apenas dois anos
antes de assumir o poder...
270
00:20:54,201 --> 00:20:57,704
...emitiu anti-semita cruel
ataques contra ele.
271
00:20:57,804 --> 00:21:00,905
Chaplin não era judeu,
mas ele estava relutante em dizer isso.
272
00:21:01,106 --> 00:21:04,908
Ele pensou que isso iria implicitamente
apoie os anti-semitas.
273
00:21:09,311 --> 00:21:11,812
Imediatamente em seu retorno à América...
274
00:21:12,012 --> 00:21:15,114
...ele conheceu Paulette Goddard,
o segundo de seus grandes amores.
275
00:21:15,714 --> 00:21:18,616
Mesmo agora, a videira
está vivo o suficiente para que as pessoas digam:
276
00:21:18,817 --> 00:21:21,918
"Ele poderia ser um homem difícil
trabalhar ou casar com...
277
00:21:22,018 --> 00:21:24,219
...e ele muitas vezes confundia
os dois status. "
278
00:21:24,420 --> 00:21:27,822
Assim como fez com Goddard,
planejando estrelá-la em seu próximo filme.
279
00:21:28,222 --> 00:21:32,124
Uma ex-showgirl,
ela era uma companheira animada e adorável.
280
00:21:32,325 --> 00:21:35,627
Entre suas realizações,
ela efetuou uma reconciliação...
281
00:21:35,727 --> 00:21:37,828
...entre Chaplin e seus dois filhos.
282
00:21:38,028 --> 00:21:39,829
Ah, ela era absolutamente adorável.
283
00:21:40,029 --> 00:21:42,130
Eu costumava dormir com ela
até os meus 8 anos.
284
00:21:42,230 --> 00:21:45,132
E meu pai disse: "Você não pode
dormir mais com Paulette. "
285
00:21:45,232 --> 00:21:47,934
Eu disse: "Por que não posso
dormimos com Paulette?"
286
00:21:48,034 --> 00:21:51,336
O grande lazer de Chaplin
paixão era o tênis.
287
00:21:51,536 --> 00:21:55,839
Aqui ele está prestes a jogar uma partida beneficente
contra Groucho Marx, entre outros.
288
00:21:56,039 --> 00:21:58,641
Ele tocava quase diariamente
em sua quadra em casa.
289
00:21:58,741 --> 00:22:02,243
Foi depois daqueles jogos,
bebendo Coca-Cola, compartilhando um lanche...
290
00:22:02,443 --> 00:22:05,744
... que seus amigos o consideravam mais
relaxado, reminiscente...
291
00:22:05,945 --> 00:22:09,147
...e expansivo,
especialmente sobre política.
292
00:22:12,349 --> 00:22:15,451
Humanidade, ele pensou,
estava sendo transformado em animais...
293
00:22:15,550 --> 00:22:18,052
...servindo cegamente as fábricas,
a maquinaria...
294
00:22:18,253 --> 00:22:20,054
... que deveriam servir para isso.
295
00:22:21,354 --> 00:22:23,555
Em seus momentos mais ambiciosos,
Tempos Modernos...
296
00:22:23,758 --> 00:22:27,255
... tratava-se de um conceito marxista:
a desumanização...
297
00:22:27,357 --> 00:22:29,653
...e a alienação do trabalho.
298
00:22:29,852 --> 00:22:34,969
Sem dúvida, Chaplin era um esquerdista
de um tipo devotado e radical.
299
00:22:36,865 --> 00:22:39,864
Na verdade, a primeira vez
fizemos a foto juntos...
300
00:22:40,064 --> 00:22:44,062
... Fiquei tão impressionado com isso
que quase caí da cadeira.
301
00:22:44,860 --> 00:22:47,174
Ele me contou mais tarde
que ele se perguntou sobre isso...
302
00:22:48,476 --> 00:22:52,476
...se eu estava colocando, e ele
disse: “Logo descobri que não era assim”.
303
00:22:57,270 --> 00:22:59,379
Atenção, capataz.
Problemas no banco cinco.
304
00:22:59,478 --> 00:23:02,679
Verifique os apertos das porcas. Nozes
saindo solto no banco cinco.
305
00:23:02,779 --> 00:23:04,380
Atenção capataz.
306
00:23:05,881 --> 00:23:09,383
Charlie não sabia
como anotar música...
307
00:23:09,584 --> 00:23:12,986
...e ele não sabia como
para ampliar ideias musicais.
308
00:23:13,085 --> 00:23:15,087
E eles precisavam de alguém
para trabalhar com ele.
309
00:23:15,286 --> 00:23:18,189
Os companheiros que estavam no comando,
Alfred Newman e Eddie Powell...
310
00:23:18,389 --> 00:23:21,491
...conhecia meu trabalho em Nova York,
e eles me trouxeram aqui.
311
00:23:21,691 --> 00:23:23,092
E fui trabalhar para Charlie.
312
00:23:23,292 --> 00:23:25,693
E ele realmente teve um maravilhoso
instinto para a música.
313
00:23:25,893 --> 00:23:30,496
Eram pequenas melodias simples,
e meu trabalho era derrubá-los...
314
00:23:30,596 --> 00:23:35,499
...para alterá-los quando eu pensei que eles
precisava de alteração. E foi isso que eu fiz.
315
00:23:55,211 --> 00:23:58,513
Trabalhávamos cinco dias por semana,
às vezes seis...
316
00:23:58,713 --> 00:24:02,015
...e foi totalmente
muito maravilhoso, você sabe.
317
00:24:02,415 --> 00:24:05,517
Ele se tornou desse tipo
de um pai substituto para mim.
318
00:24:08,519 --> 00:24:11,621
O que você sente às vezes com uma coisa
como a máquina de comer...
319
00:24:11,821 --> 00:24:17,024
...você vê um investimento em um adereço,
em um tiro, em uma ideia.
320
00:24:17,224 --> 00:24:20,227
Então temos que deixar isso realmente acontecer
e temos que fazer isso.
321
00:24:20,426 --> 00:24:23,128
E é cerca de duas vezes mais longo,
talvez, a máquina de comer.
322
00:24:25,029 --> 00:24:28,231
Não há nada no filme
como a máquina de alimentação.
323
00:24:28,432 --> 00:24:30,833
Foi absolutamente maravilhoso.
324
00:24:31,033 --> 00:24:34,735
O homem é reduzido a algo menos
do que a soma das partes, você vê.
325
00:24:34,835 --> 00:24:38,338
Ele é apenas um animal,
que está sendo alimentado por uma máquina.
326
00:24:39,338 --> 00:24:42,340
Poucas pessoas conhecem aquela mesa,
que vai por aí...
327
00:24:42,540 --> 00:24:46,342
...Charlie estava manipulando isso sozinho.
Não foi outra pessoa que fez isso.
328
00:24:46,442 --> 00:24:49,944
Ele era o cara com gadgets
embaixo da mesa...
329
00:24:50,145 --> 00:24:53,246
...e ele faria tudo virar
e todo esse tipo de coisa.
330
00:24:53,346 --> 00:24:54,947
O homem era simplesmente incrível.
331
00:24:55,147 --> 00:24:58,049
E ele também manipulou
aquele limpador de boca...
332
00:24:58,149 --> 00:25:00,551
...que vem e bate na cara dele
e machucá-lo...
333
00:25:00,751 --> 00:25:05,954
...e apenas fez seu rosto inchar
e sua boca inchou. Ele foi incrível.
334
00:25:12,758 --> 00:25:16,360
Às vezes você sente
algo parecido com pretensão...
335
00:25:16,560 --> 00:25:20,963
...na agenda dos Tempos Modernos,
e está um pouco estranho... É um distanciamento.
336
00:25:21,163 --> 00:25:23,965
Ao mesmo tempo, quando assisto
Tempos Modernos, vou sentar aí...
337
00:25:24,165 --> 00:25:26,567
...e me sinto um pouco superior,
que com um grande mestre...
338
00:25:26,766 --> 00:25:28,867
...parte de você está pedindo,
"Como posso conseguir uma vantagem sobre esse cara...
339
00:25:29,068 --> 00:25:30,769
...e se sentir pelo menos empatado com ele?"
340
00:25:30,969 --> 00:25:33,070
Mas então haverá uma sequência
e você vai pensar:
341
00:25:33,271 --> 00:25:35,872
"Isso foi tão inteligente e eficiente. "
342
00:25:38,673 --> 00:25:41,976
Nada foi mais inteligente
ou mais eficiente que esta sequência.
343
00:25:42,076 --> 00:25:44,877
O sempre prestativo Vagabundo
pega uma bandeira vermelha...
344
00:25:44,978 --> 00:25:49,380
...e antes que ele perceba, ele está inocentemente
liderando uma manifestação comunista.
345
00:26:04,389 --> 00:26:06,891
Há algo presciente
na sequência.
346
00:26:07,091 --> 00:26:11,193
Dentro de uma década, o próprio Chaplin
seria cruelmente atacado.
347
00:26:12,495 --> 00:26:15,796
De uma forma estranha, Tempos Modernos
é um pouco retrógrado.
348
00:26:15,996 --> 00:26:20,199
Porque se você olhar para isso, é realmente
uma coleção de quatro bobinas duplas.
349
00:26:20,400 --> 00:26:24,201
O filme certamente não foi
toda política, o tempo todo.
350
00:26:24,301 --> 00:26:27,303
Goddard foi escalado como o garoto abandonado
em frente ao Vagabundo...
351
00:26:27,403 --> 00:26:32,006
...e grande parte da comédia foi tão
inocente como qualquer Chaplin já havia feito.
352
00:26:36,509 --> 00:26:39,210
Nos tempos modernos, é brilhante...
353
00:26:39,410 --> 00:26:42,713
...e você está acompanhando a história,
e isso meio que desaparece.
354
00:26:42,813 --> 00:26:46,415
Não vai a lugar nenhum.
É simplesmente uma viagem brilhante...
355
00:26:46,515 --> 00:26:50,918
...e cada esquete é muito engraçado
e brilhantemente executado.
356
00:26:51,118 --> 00:26:54,020
E vai junto
impulso de seu gênio...
357
00:26:54,220 --> 00:26:57,621
...o fato de ele ser engraçado
e as partes são engraçadas.
358
00:26:59,822 --> 00:27:03,625
Conversamos sobre política,
conversamos sobre tudo...
359
00:27:03,826 --> 00:27:06,227
...porque ele tinha um conhecimento real
dessas coisas.
360
00:27:06,427 --> 00:27:09,329
Ele tinha uma mente como um super sótão.
361
00:27:10,029 --> 00:27:13,231
Fomos ao Musso e Frank's
para almoçar todos os dias...
362
00:27:13,331 --> 00:27:16,633
...cinco dias por semana. Nós éramos
dirigi até lá no carro de Charlie.
363
00:27:16,833 --> 00:27:19,435
E tínhamos uma mesa...
364
00:27:19,635 --> 00:27:23,438
...que estava reservado para nós,
e cantávamos.
365
00:27:23,637 --> 00:27:27,840
Havia uma coisa chamada
"Eu quero uma moça."
366
00:27:28,140 --> 00:27:31,842
E era uma música que Charlie conhecia
e eu sabia, e cantaríamos aquela música.
367
00:27:38,846 --> 00:27:42,249
E as pessoas no lugar olhariam
e diga: "O que é isso?"
368
00:27:42,449 --> 00:27:44,750
E então eles de repente veriam
foi Chaplin...
369
00:27:44,850 --> 00:27:47,952
...e eles tinham grandes perspectivas
para a conversa noturna deles...
370
00:27:48,152 --> 00:27:50,253
...então eles ouviram.
371
00:27:51,655 --> 00:27:54,456
Eu acho que as pessoas às vezes
não entendo o fato...
372
00:27:54,656 --> 00:27:57,858
...que um homem como Charlie,
quem era milionário...
373
00:27:58,358 --> 00:28:01,861
...pode fazer esse vagabundo pobre.
374
00:28:03,462 --> 00:28:06,663
No entanto, ele fez isso, e nunca houve
nada mais convincente em filmes...
375
00:28:06,864 --> 00:28:10,866
... eu acho, do que a maneira como ele fez isso.
E isso é uma grande homenagem a ele.
376
00:28:11,066 --> 00:28:14,168
Apesar da construção casual do filme,
alguns críticos pensaram que Chaplin...
377
00:28:14,268 --> 00:28:18,070
... estava começando a se recompor
e o mundo muito a sério.
378
00:28:18,270 --> 00:28:22,273
Mas ainda assim, no final, ele foi capaz
pela última vez na história do cinema...
379
00:28:22,473 --> 00:28:25,175
... para encontrar uma estrada aberta
para um futuro melhor.
380
00:28:25,375 --> 00:28:28,476
Desta vez com uma linda garota no braço.
381
00:28:40,184 --> 00:28:42,285
Eu realmente ainda amo Charlie.
382
00:28:42,485 --> 00:28:46,588
Ele não era apenas como um pai para mim,
o que ele era de certa forma...
383
00:28:46,788 --> 00:28:51,791
...mas eu o admirava muito
pela constância de seu ponto de vista.
384
00:28:52,091 --> 00:28:57,394
Ele realmente tinha um sentimento por aqueles
que levam vidas normais...
385
00:28:57,595 --> 00:29:01,496
...e às vezes são
enganado pelas circunstâncias.
386
00:29:01,697 --> 00:29:03,998
Após o lançamento de Tempos Modernos em 1936...
387
00:29:04,198 --> 00:29:07,400
... Charlie e Paulette
fez um cruzeiro de férias.
388
00:29:07,500 --> 00:29:11,403
Charlie nunca viu um noticiário
câmera para a qual ele não tocaria.
389
00:29:11,703 --> 00:29:14,305
O que deveria ser um curta
Férias no Havaí...
390
00:29:14,505 --> 00:29:17,907
... logo se estenderia
em uma viagem de três meses pela Ásia.
391
00:29:18,707 --> 00:29:20,608
Em casa, as pessoas começaram a se perguntar...
392
00:29:20,708 --> 00:29:23,410
...se Charlie e Paulette
eram realmente casados.
393
00:29:23,611 --> 00:29:25,411
Mais tarde, eles alegaram
que eles eram casados...
394
00:29:25,611 --> 00:29:28,313
... embora não haja nenhum registro
das núpcias, em algum lugar da Ásia.
395
00:29:28,413 --> 00:29:31,315
Ainda mais tarde, quando o relacionamento deles
começou a desmoronar...
396
00:29:31,514 --> 00:29:34,517
... eles se encontraram
negando rumores de divórcio.
397
00:29:34,717 --> 00:29:36,117
No momento, porém...
398
00:29:36,318 --> 00:29:39,520
... eles ficaram obviamente encantados
na companhia um do outro.
399
00:29:42,221 --> 00:29:44,523
E Chaplin estava começando
para planejar seu maior...
400
00:29:44,623 --> 00:29:47,525
...e o filme mais problemático até agora.
401
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
O Grande Ditador abre no
Frente Ocidental durante a Primeira Guerra Mundial.
402
00:29:52,027 --> 00:29:55,229
É o primeiro de Chaplin
produção totalmente falada.
403
00:29:55,430 --> 00:29:57,530
Nele, ele interpretaria dois personagens.
404
00:29:57,631 --> 00:29:59,532
Um deles seria
uma variação Tramp...
405
00:29:59,732 --> 00:30:03,334
...um inocente barbeiro judeu
servindo bravamente, embora ineficazmente...
406
00:30:03,534 --> 00:30:05,336
...no exército de Tomania.
407
00:30:06,336 --> 00:30:08,737
-Breech protegido!
-Fique longe!
408
00:30:08,938 --> 00:30:11,539
Preparar! Fogo!
409
00:30:23,747 --> 00:30:26,348
Imagens dos bastidores,
baleado pelo irmão Sydney...
410
00:30:26,448 --> 00:30:28,249
...foi descoberto recentemente.
411
00:30:28,349 --> 00:30:31,651
Em O Ditador, eu me lembro, ele tinha
uma coisa em que ele puxou a arma.
412
00:30:31,851 --> 00:30:34,554
Ele disparou uma espécie de canhão do Big Bertha.
413
00:30:34,753 --> 00:30:37,955
E eu estava lá fora e soltei
um grande "Ha, ha, ha!"
414
00:30:38,155 --> 00:30:41,357
E ele disse: "Corta, corta!", pensei
ele ficaria dolorido como o inferno.
415
00:30:41,457 --> 00:30:44,359
Ele ficou absolutamente emocionado
que alguém riu disso.
416
00:30:52,864 --> 00:30:56,967
Chaplin lançou seu famoso
semelhança bem no rosto de Der Führer.
417
00:30:57,067 --> 00:30:59,168
Suas fotos agora eram
proibido na Alemanha...
418
00:30:59,368 --> 00:31:02,970
...mas não foi isso que motivou
sua interpretação do ditador Hynkel.
419
00:31:03,070 --> 00:31:06,673
Por seu sotaque alemão cômico,
ele baseou-se em seu treinamento de vaudeville.
420
00:31:06,873 --> 00:31:10,675
A maioria dos comediantes de sua época
poderia falar "holandês".
421
00:31:22,682 --> 00:31:26,385
Você sabe, eu realmente comecei a ver
filmes quando eu tinha 13 anos...
422
00:31:26,585 --> 00:31:27,985
...após a Segunda Guerra Mundial.
423
00:31:28,186 --> 00:31:31,988
Eu morei na Tchecoslováquia,
que foi ocupada pelos nazistas.
424
00:31:32,088 --> 00:31:36,391
De repente vem o Grande Ditador...
425
00:31:36,591 --> 00:31:40,793
...e houve uma libertação,
porque sozinho...
426
00:31:40,993 --> 00:31:46,297
...Chaplin reduziu esse monstro
em um patético...
427
00:31:46,397 --> 00:31:49,499
... palhaço ridículo e venenoso.
428
00:32:01,806 --> 00:32:06,209
Você pode dizer isso, você sabe,
os Aliados libertaram a Europa fisicamente...
429
00:32:06,409 --> 00:32:11,412
...mas o Grande Ditador, Chaplin,
nos libertou espiritualmente...
430
00:32:11,612 --> 00:32:15,214
...e te fez pensar também, porque
de repente você percebeu assistindo:
431
00:32:15,414 --> 00:32:18,816
"Como é possível
que esta criatura patética...
432
00:32:18,917 --> 00:32:21,618
...tinha tal poder
sobre o bom povo alemão?"
433
00:32:21,718 --> 00:32:24,219
Milhões de pessoas o seguiram...
434
00:32:24,420 --> 00:32:28,222
...morreu por ele, por esse lunático louco.
435
00:32:31,023 --> 00:32:34,425
É quase como se ele tivesse feito aquele filme
porque ele sentiu...
436
00:32:34,526 --> 00:32:40,529
...que Hitler se tornou seu rival
em estender a mão para todos.
437
00:32:45,432 --> 00:32:48,034
O personagem Hitler,
ele tinha um relacionamento forte...
438
00:32:48,434 --> 00:32:53,237
...para o primeiro Vagabundo, que é
um encrenqueiro, que é primitivo.
439
00:32:53,437 --> 00:32:57,840
E a outra pessoa, o barbeiro,
é mais o seu lado humano.
440
00:32:58,741 --> 00:33:02,943
É interessante a relação entre
os dois e como eles se confundem.
441
00:33:09,747 --> 00:33:11,948
Acho que foi um filme muito corajoso de se fazer.
442
00:33:12,048 --> 00:33:15,650
Eu não acho que muitas pessoas
estavam sendo abertamente críticos...
443
00:33:15,851 --> 00:33:19,653
...do que estava acontecendo na época,
e ele era um dos--
444
00:33:19,853 --> 00:33:22,454
Talvez não seja o único,
mas ele foi um dos poucos.
445
00:33:22,855 --> 00:33:26,558
Venha aqui, você!
Atacando uma tropa de choque, hein?
446
00:33:26,657 --> 00:33:28,759
-Agarre-o!
-Você terá notícias do meu advogado.
447
00:33:28,959 --> 00:33:30,059
Vamos!
448
00:33:30,160 --> 00:33:31,661
Por que, você--
449
00:33:35,462 --> 00:33:37,664
Ele mordeu meu dedo!
450
00:33:46,970 --> 00:33:50,072
O barbeiro e Hynkel
eventualmente trocarão de papéis.
451
00:33:50,172 --> 00:33:55,074
O barbeiro judeu paga uma comédia, balé
preço pelo acidente de seu nascimento.
452
00:33:55,174 --> 00:33:57,977
Seu criador,
perguntou uma vez se ele era judeu...
453
00:33:58,176 --> 00:34:02,679
...deu esta resposta excelente,
"Eu não tenho essa honra."
454
00:34:05,280 --> 00:34:09,284
Eu amo o filme inteiro e acho
que essa cena quando ele toca...
455
00:34:09,483 --> 00:34:10,884
...com o globo...
456
00:34:11,084 --> 00:34:16,387
...e é uma metáfora perfeita
pelos sonhos doentios de todo ditador.
457
00:34:17,589 --> 00:34:23,192
Fora, César de Nuris,
imperador do mundo.
458
00:34:27,094 --> 00:34:29,295
Meu mundo.
459
00:34:44,004 --> 00:34:50,408
Essa cena foi escrita. Cada
movimento foi escrito.
460
00:34:50,608 --> 00:34:55,311
Considerando que todas as cenas em que ele faz
que fingiam que o alemão foi improvisado.
461
00:34:55,511 --> 00:34:59,814
eu teria pensado que isso seria
escrito para parecer alemão...
462
00:35:00,014 --> 00:35:04,116
...mas ele aparentemente disse ao
câmera, "Roll". E então continuou...
463
00:35:04,317 --> 00:35:07,018
... e apenas divagou
neste alemão quase perfeito.
464
00:35:07,719 --> 00:35:09,920
É uma ideia que ele tinha há muito tempo.
465
00:35:10,320 --> 00:35:14,022
Um cara inteligente disse:
“Ah, essa foi ideia minha.”
466
00:35:14,123 --> 00:35:19,126
Mas então há realmente imagens de
ele lá atrás, em filmes caseiros, fazendo isso.
467
00:35:19,326 --> 00:35:22,227
No filme caseiro,
ele estava vestido com uma roupa grega.
468
00:35:22,428 --> 00:35:24,729
Foi tão perfeito para Hitler.
469
00:35:24,929 --> 00:35:30,733
A dança do globo, eu poderia assistir
por horas e horas. Retroceda, mais uma vez.
470
00:35:30,933 --> 00:35:32,834
É absolutamente incrível.
471
00:35:33,034 --> 00:35:37,236
Literalmente, eu poderia assistir
por semanas e nunca fique entediado.
472
00:35:38,137 --> 00:35:43,841
Quero dizer, apenas a metáfora.
É infinitamente, infinitamente brilhante.
473
00:35:46,742 --> 00:35:50,945
As pessoas simplesmente caem mortas
sobre uma suposta metáfora...
474
00:35:51,145 --> 00:35:54,146
...mas não acho engraçado
ou uma metáfora brilhante.
475
00:35:54,347 --> 00:35:57,148
Alguns concordariam com Woody Allen.
Alguns não.
476
00:35:57,249 --> 00:36:00,551
Mas numa altura em que 90%
da América se opôs à guerra...
477
00:36:00,751 --> 00:36:04,453
...e metade do país
era até certo ponto anti-semita...
478
00:36:04,553 --> 00:36:09,056
... este filme reconhecidamente enfadonho
foi inegavelmente corajoso.
479
00:36:09,156 --> 00:36:13,959
Foi Hitler quem parecia estar imitando
Chaplin, não Chaplin imitando Hitler.
480
00:36:14,159 --> 00:36:19,162
Chaplin veio primeiro. Chaplin era famoso
muito antes de Hitler ser famoso.
481
00:36:19,362 --> 00:36:22,964
Há um pouco de Hitler em todos nós.
Essa é a ideia...
482
00:36:23,164 --> 00:36:28,467
...que Hitler não é uma criatura que
veio do espaço sideral. Ele é um de nós.
483
00:36:28,667 --> 00:36:33,371
Acho que a genialidade do filme é que
Chaplin percebe muito de Hitler nele...
484
00:36:33,471 --> 00:36:35,972
...que há muito Hitler...
485
00:36:36,172 --> 00:36:40,875
...em qualquer um que domine o público
e desperta a multidão.
486
00:36:42,176 --> 00:36:45,578
Não há dúvida em O Grande Ditador
que ele sentiu que tinha a dizer...
487
00:36:45,678 --> 00:36:48,479
...algo sobre esse fenômeno,
essa questão do fascismo...
488
00:36:48,579 --> 00:36:50,681
...e para onde o mundo estava indo.
489
00:36:50,881 --> 00:36:53,883
E quando ele fala abertamente,
ele é a voz de uma geração.
490
00:36:53,983 --> 00:36:57,285
Ele é a voz de várias gerações.
O que ele vai dizer?
491
00:36:57,885 --> 00:37:01,988
É uma imposição de uma espécie de auto-
importância. É muito perigoso.
492
00:37:02,188 --> 00:37:05,490
Acontece que gosto do tom de sua voz.
Eu gostava de estar com ele.
493
00:37:05,690 --> 00:37:07,891
Você deve falar.
494
00:37:08,391 --> 00:37:12,594
-Não posso.
-Você deve. É a nossa única esperança.
495
00:37:12,694 --> 00:37:17,197
Você tem uma situação, Segunda Guerra Mundial,
e ele fala muito claramente.
496
00:37:17,397 --> 00:37:20,599
Ele faz declarações sobre o mundo
e a natureza do governo...
497
00:37:20,699 --> 00:37:23,201
...a natureza do fascismo.
498
00:37:23,401 --> 00:37:24,902
Parece uma pregação.
499
00:37:25,002 --> 00:37:28,404
Soa como: "Eles esperam que eu faça
um comentário, e eu farei isso. "
500
00:37:28,504 --> 00:37:32,306
As pessoas da época disseram: "Ele é muito
auto-importante. Ele está acima de si mesmo. "
501
00:37:32,407 --> 00:37:36,208
Acho que não foi bem isso.
Ele levava a vida muito a sério.
502
00:37:36,409 --> 00:37:38,610
Ele pensava muito nas coisas.
503
00:37:38,710 --> 00:37:42,712
Ele ficaria terrivelmente perturbado com as coisas
que estavam acontecendo no mundo.
504
00:37:42,913 --> 00:37:47,115
Ele estava profundamente angustiado
pela Guerra Civil Espanhola, por exemplo.
505
00:37:47,315 --> 00:37:51,118
Ele realmente sentiu que conseguiu uma audiência,
ele tem que dizer alguma coisa.
506
00:37:51,218 --> 00:37:54,319
Não é Hitler/Hynkel,
não é o barbeiro judeu.
507
00:37:54,420 --> 00:37:58,622
De repente, o rosto de Charles Chaplin
passa.
508
00:38:01,924 --> 00:38:05,426
Me desculpe, mas eu não
quero ser um imperador.
509
00:38:05,626 --> 00:38:07,527
Isso não é da minha conta.
510
00:38:07,727 --> 00:38:10,029
Não quero governar ou conquistar ninguém.
511
00:38:10,129 --> 00:38:15,232
Eu gostaria de ajudar a todos, se possível,
Judeu, gentio, negro, branco.
512
00:38:15,332 --> 00:38:18,634
Todos nós queremos ajudar uns aos outros.
Os seres humanos são assim.
513
00:38:18,734 --> 00:38:22,037
Queremos viver um pelo outro
felicidade, não pela miséria um do outro.
514
00:38:22,136 --> 00:38:24,238
Nós não queremos odiar
e desprezar um ao outro.
515
00:38:24,438 --> 00:38:27,440
Neste mundo há espaço para todos.
A boa Terra é rica...
516
00:38:27,639 --> 00:38:29,341
...e pode fornecer para todos.
517
00:38:29,441 --> 00:38:33,644
Nenhuma palavra perdeu seu significado.
É tão verdade agora como era naquela época.
518
00:38:33,844 --> 00:38:37,946
Opinião pública pacifista, hesitação crítica,
contava pouco.
519
00:38:38,146 --> 00:38:42,849
Em seu lançamento inicial, O Grande Ditador
foi o filme de maior bilheteria de Chaplin.
520
00:38:44,050 --> 00:38:45,951
Na Segunda Guerra Mundial, ele vocalmente...
521
00:38:46,151 --> 00:38:49,253
...apoiado de forma controversa
nossos aliados russos...
522
00:38:49,453 --> 00:38:55,156
...notavelmente, em um comício no Carnegie Hall, onde
ele seguiu um Orson Welles tagarela.
523
00:38:55,257 --> 00:38:59,259
O próximo orador foi Charlie.
Ele saiu, essa figura elegante...
524
00:39:00,460 --> 00:39:03,562
...caminhou até o centro do palco...
525
00:39:04,262 --> 00:39:05,963
... levantou a mão ...
526
00:39:06,363 --> 00:39:08,664
...disse: "Camaradas!"
527
00:39:10,666 --> 00:39:13,567
Bem, o lugar caiu.
528
00:39:14,068 --> 00:39:18,370
Ele permaneceu como sempre foi,
um homem inquieto e motivado.
529
00:39:18,571 --> 00:39:24,874
Mas aos 53 anos, ele começou a encontrar uma medida
de felicidade quando conheceu Oona o'Neill.
530
00:39:25,075 --> 00:39:29,277
Ela tinha 16 anos, a filha
do dramaturgo Eugene o'Neill.
531
00:39:29,477 --> 00:39:32,980
Uma debutante de Nova York,
ela agora estava tímida e ansiosa...
532
00:39:33,180 --> 00:39:35,481
...em busca de uma carreira como atriz.
533
00:39:35,681 --> 00:39:41,184
Para Chaplin, foi amor à primeira vista,
o último e maior amor de sua vida.
534
00:39:41,384 --> 00:39:44,686
Dentro de alguns meses,
ela estava morando com ele.
535
00:39:52,691 --> 00:39:56,393
Este teste de tela para um filme não feito
chamada A Garota de Leningrado...
536
00:39:56,594 --> 00:40:00,296
...nos dá uma visão única
de seu espírito em 1942.
537
00:40:00,496 --> 00:40:04,499
Não se vire tão rápido.
Ei, pare. Não tão rápido.
538
00:40:04,799 --> 00:40:08,801
Mas ele recentemente teve e rompeu
um caso com Joan Berry...
539
00:40:09,001 --> 00:40:11,302
...uma aspirante a atriz muito perturbada...
540
00:40:11,503 --> 00:40:14,505
... que quebrou desesperadamente
em sua casa uma noite.
541
00:40:14,705 --> 00:40:17,106
Cheguei em casa, ele estava muito estranho.
Ele disse: "Vá para a cama".
542
00:40:17,306 --> 00:40:21,108
Fui para a cama e o que aconteceu
é que ela havia invadido com uma arma.
543
00:40:21,308 --> 00:40:26,312
Ele a dissuadiu dessa bobagem,
e ela largou a arma e saiu.
544
00:40:26,512 --> 00:40:30,214
Ele disse que um dia ele fez o maior
peça de atuação que ele já fez em sua vida.
545
00:40:30,414 --> 00:40:33,016
Ela apontou uma arma para ele,
e ela ia atirar nele.
546
00:40:33,216 --> 00:40:38,519
Ele agiu para sair da situação
até que ele tirou a arma da mão dela.
547
00:40:39,620 --> 00:40:42,321
Ele não conseguia agir do seu jeito
fora das garras da lei.
548
00:40:42,421 --> 00:40:45,523
Aqui, ele tem impressões digitais humilhantes.
549
00:40:45,623 --> 00:40:49,426
O FBI mantinha um arquivo
nele desde 1922.
550
00:40:49,526 --> 00:40:54,229
Por alguma razão, J. Edgar Hoover
tinha um ódio implacável por ele.
551
00:40:55,029 --> 00:40:59,232
O FBI conspirou para acusá-lo
com uma violação da Lei Mann.
552
00:40:59,331 --> 00:41:02,534
A lei proibia ridiculamente
o transporte de mulheres...
553
00:41:02,733 --> 00:41:05,636
... além das fronteiras estaduais
para fins imorais.
554
00:41:06,336 --> 00:41:10,938
Chaplin, aqui apertando a mão
com o júri, acabou vencendo o caso.
555
00:41:11,939 --> 00:41:16,542
Simultaneamente, Joan Berry
moveu uma ação de paternidade contra ele.
556
00:41:17,243 --> 00:41:21,545
Foram dois testes
e inúmeras manchetes escandalosas.
557
00:41:22,145 --> 00:41:24,447
O advogado de Berry teve um dia cheio.
558
00:41:24,647 --> 00:41:28,349
"Cão lascivo,
Cadáver cockney, um réptil"...
559
00:41:28,449 --> 00:41:31,251
... foram apenas alguns dos nomes
ele ligou para Chaplin.
560
00:41:31,751 --> 00:41:34,653
Exames de sangue comprovaram Chaplin
não poderia ser o pai...
561
00:41:34,753 --> 00:41:37,555
...mas eles eram inadmissíveis
sob a lei da Califórnia.
562
00:41:37,655 --> 00:41:39,256
Chaplin perdeu o caso...
563
00:41:39,356 --> 00:41:43,859
...também perdeu grande parte da América
carinho pelo seu querido Vagabundo.
564
00:41:44,059 --> 00:41:47,361
Você sabe, ele apoiou aquela criança.
Ele não fez questão disso.
565
00:41:47,561 --> 00:41:51,963
Ele disse: "Tudo bem." Pago pela criança,
mas não era dele.
566
00:41:54,765 --> 00:41:57,567
Monsieur Verdoux aprofundaria
a alienação da nação...
567
00:41:57,767 --> 00:42:01,169
...apesar disso, é hilariante
tentativa fracassada de assassinato.
568
00:42:01,369 --> 00:42:04,171
Não, ele não vai...
569
00:42:04,471 --> 00:42:07,273
-O que você vai fazer com isso?
-Laço ele.
570
00:42:07,373 --> 00:42:10,175
Não seja bobo, você não pode laçar um peixe.
Qualquer tolo sabe disso.
571
00:42:10,374 --> 00:42:11,775
Ah, sim, você pode.
572
00:42:11,976 --> 00:42:15,078
Tudo que você precisa fazer é colocá-lo
sobre a cabeça dele assim.
573
00:42:15,178 --> 00:42:18,080
Aí você aperta com força, assim.
574
00:42:20,581 --> 00:42:22,182
O que é isso?
575
00:42:22,382 --> 00:42:24,183
Um yodeler.
576
00:42:24,383 --> 00:42:28,385
-Ah, isso estraga tudo.
-Certamente que sim.
577
00:42:28,586 --> 00:42:30,987
Pena que não conseguimos encontrar um lugar
tudo para nós mesmos.
578
00:42:31,087 --> 00:42:32,688
Certamente é.
579
00:42:35,090 --> 00:42:37,591
Orson Welles propôs
a ideia para Chaplin.
580
00:42:37,791 --> 00:42:42,794
Baseado no verdadeiro caso de Henri Landru,
um notório assassino de esposas francês.
581
00:42:42,994 --> 00:42:48,398
Chaplin expandiu enormemente
numa acusação à sociedade burguesa.
582
00:42:51,199 --> 00:42:54,601
Fazendo Verdoux naquele momento
em sua vida...
583
00:42:54,701 --> 00:43:00,305
...quando sua própria moralidade era tão
em questão, foi uma grande provocação.
584
00:43:00,405 --> 00:43:04,707
Foi o pino final
que quebrou as costas do camelo.
585
00:43:04,807 --> 00:43:11,211
Isso o colocou em apuros
com todos os tipos de veteranos de guerra....
586
00:43:11,412 --> 00:43:15,214
E todo mundo, eu acho,
atacou-o por fazer aquele filme.
587
00:43:15,314 --> 00:43:20,517
Monsieur Verdoux é funcionário de um banco
que é demitido após décadas de serviço.
588
00:43:20,717 --> 00:43:24,319
Para sustentar sua esposa e filho,
ele começa a se casar com viúvas ricas...
589
00:43:24,519 --> 00:43:26,921
...e depois matá-los por dinheiro.
590
00:43:27,021 --> 00:43:30,823
É uma comédia negra escrita por um homem
que na verdade não tinha negritude nele.
591
00:43:31,023 --> 00:43:34,025
Eu me pergunto quanto tempo ele vai
para manter o incinerador aceso.
592
00:43:34,125 --> 00:43:36,427
-Está acontecendo nos últimos três dias.
-Eu sei.
593
00:43:36,627 --> 00:43:39,028
Eu não tive chance
para colocar minha roupa fora.
594
00:43:44,632 --> 00:43:48,134
É quase um mea culpa.
É uma declaração sobre o capitalismo.
595
00:43:48,234 --> 00:43:50,635
É uma declaração...
596
00:43:50,836 --> 00:43:54,037
...esse assassinato é o lógico
extensão dos negócios.
597
00:43:54,138 --> 00:43:58,741
Que quando você estiver fora
para ganhar a vida, vale tudo.
598
00:44:12,048 --> 00:44:14,850
Verdoux contando habilmente
o dinheiro dele era assustador...
599
00:44:15,050 --> 00:44:18,352
...mas bem lembrado
motivo cômico no filme.
600
00:44:18,553 --> 00:44:21,454
A cena de Lydia é única, no entanto.
601
00:44:21,654 --> 00:44:24,656
Acho que esse é o primeiro assassinato que você vê.
602
00:44:24,756 --> 00:44:29,059
E subindo as escadas
e ele falando sobre a lua.
603
00:44:29,159 --> 00:44:32,861
A elegância do tiro.
E, oh, "Sim, minha querida."
604
00:44:32,961 --> 00:44:35,362
A maneira como ele diz: "Sim, minha querida"
é como uma cobra.
605
00:44:35,562 --> 00:44:37,064
Ele está apenas se enrolando em torno dela.
606
00:44:37,664 --> 00:44:39,265
Sim, meu querido.
607
00:44:39,465 --> 00:44:43,267
E você sabe que vai cair,
ele vai matar alguém.
608
00:44:46,669 --> 00:44:48,971
Aquele momento extraordinário,
subindo os degraus...
609
00:44:49,171 --> 00:44:51,572
...e olhando para a lua lá fora
e recitando--
610
00:44:51,673 --> 00:44:53,874
Eu esqueço exatamente as palavras,
mas sobre a lua.
611
00:44:53,974 --> 00:44:56,175
Ela diz: "O que você está fazendo?"
“Ah, nada.”
612
00:44:56,375 --> 00:44:59,978
-Que noite.
-Sim, lua cheia.
613
00:45:00,478 --> 00:45:04,180
Que linda esta hora pálida de Endimião.
614
00:45:04,280 --> 00:45:06,281
O que você está falando?
615
00:45:06,381 --> 00:45:08,483
Endimião, meu querido.
616
00:45:08,683 --> 00:45:11,185
Uma bela juventude
possuído pela lua.
617
00:45:11,384 --> 00:45:13,886
Bem, esqueça-o e vá para a cama.
618
00:45:15,887 --> 00:45:17,288
Sim, meu querido.
619
00:45:17,488 --> 00:45:21,591
E então ele se transforma em uma silhueta,
sai do enquadramento, a música sobe....
620
00:45:21,791 --> 00:45:25,593
Seus pés eram macios em flores.
621
00:45:34,698 --> 00:45:38,601
A noite muda para dia,
e você sabe que isso foi feito.
622
00:45:39,902 --> 00:45:42,503
A vulgaridade de suas vítimas
é frequentemente contrastado...
623
00:45:42,704 --> 00:45:47,907
...talvez de forma misógina,
com a elegância elegante de Verdoux.
624
00:45:48,007 --> 00:45:52,309
A próxima coisa é seguida pela história em quadrinhos
abster-se de contar o dinheiro.
625
00:46:04,316 --> 00:46:08,019
Mas isso te pega de surpresa porque
o que parece simples com esse homem...
626
00:46:08,219 --> 00:46:13,022
...de repente é traduzido em algo
tão eloqüente e elegante...
627
00:46:13,122 --> 00:46:17,224
...e um comportamento absolutamente horrível,
mas foi feito de maneira absolutamente linda.
628
00:46:18,225 --> 00:46:21,327
Um amigo lhe contou sobre um veneno
isso não deixa rastros.
629
00:46:21,527 --> 00:46:23,128
Ele decide experimentar em alguém...
630
00:46:23,328 --> 00:46:26,430
... com quem ele não tem ligação
a polícia pode descobrir.
631
00:46:26,630 --> 00:46:31,133
É um dos pontos de viragem moral numa
filme que levou quatro anos para ser escrito.
632
00:46:31,333 --> 00:46:33,934
E agora para o experimento.
633
00:46:34,135 --> 00:46:36,936
Mesmo quando ele diz: "Agora
para o experimento", com o veneno...
634
00:46:37,136 --> 00:46:41,439
...quando se dissolveu nos jovens
mulher na rua, fiquei chocado.
635
00:46:41,639 --> 00:46:44,741
Ele tinha a capacidade de chocar você,
dar um tapa na sua cara e depois puxá-lo de volta.
636
00:46:44,941 --> 00:46:47,943
Você foi com isso porque
você não queria vê-lo matá-la...
637
00:46:48,043 --> 00:46:49,744
...e você sabia que ele não faria isso...
638
00:46:49,844 --> 00:46:53,046
...mas fiquei chocado com ele
pensando dessa forma, "Um experimento".
639
00:46:53,146 --> 00:46:57,749
A primeira pessoa que você vê é linda.
Meu Deus, ele vai matá-la.
640
00:46:59,050 --> 00:47:01,751
-Bastante banho.
-É sim.
641
00:47:01,952 --> 00:47:05,554
-Posso te acompanhar em algum lugar?
-Ah, obrigado.
642
00:47:05,753 --> 00:47:10,157
É lindo, mas também é muito
filme feio de certa forma. É muito perturbador.
643
00:47:10,357 --> 00:47:13,959
É quase como se ele estivesse empurrando o
público, especialmente após a Segunda Guerra Mundial.
644
00:47:14,159 --> 00:47:15,860
A pior guerra registrada na história.
645
00:47:15,960 --> 00:47:21,764
“Se eu interpreto um personagem assim, até que ponto
eu poderia te empurrar e você ainda me ama?
646
00:47:21,964 --> 00:47:25,466
Você ainda vai me aceitar? Eu estou mesmo
relevante em um mundo como este agora?"
647
00:47:25,666 --> 00:47:29,168
O criminoso acaba sendo capturado.
Ele aceitará seu destino.
648
00:47:29,368 --> 00:47:31,970
Mas não antes de ele ampliar
a acusação contra ele...
649
00:47:32,070 --> 00:47:34,471
... para incluir a maior parte da humanidade.
650
00:47:34,571 --> 00:47:37,173
A humanidade estava profundamente desinteressada.
651
00:47:37,272 --> 00:47:41,175
Você tem alguma coisa a dizer
antes que a sentença seja proferida contra você?
652
00:47:43,376 --> 00:47:46,078
Sim, senhor, sim.
653
00:47:46,178 --> 00:47:49,480
No entanto, negligencie o promotor
esteve em me elogiar...
654
00:47:49,681 --> 00:47:52,882
...ele pelo menos admite que eu tenho cérebro.
655
00:47:52,983 --> 00:47:55,584
Obrigado, senhor, eu tenho.
656
00:47:55,784 --> 00:47:58,786
E por 35 anos,
Eu os usei honestamente.
657
00:47:58,886 --> 00:48:02,588
Depois disso, ninguém os quis.
658
00:48:02,789 --> 00:48:05,490
Então eu fui forçado a ir
em negócios para mim.
659
00:48:05,690 --> 00:48:09,592
Quanto a ser um assassino em massa,
o mundo não encoraja isso?
660
00:48:09,793 --> 00:48:14,996
Não é construir armas de destruição
com o único propósito de assassinato em massa?
661
00:48:15,196 --> 00:48:20,499
Não surpreendeu mulheres desavisadas
e criancinhas em pedaços...
662
00:48:20,699 --> 00:48:24,101
...e fez isso de forma muito científica?
663
00:48:24,701 --> 00:48:28,003
Como um assassino em massa,
Sou um amador em comparação.
664
00:48:28,204 --> 00:48:30,205
Foi muito interessante...
665
00:48:30,405 --> 00:48:33,707
...toque perturbador enquanto ele sai.
666
00:48:33,907 --> 00:48:37,809
É tipo, se você vê-lo andar,
a barriga dele está um pouco dilatada...
667
00:48:38,010 --> 00:48:41,112
...a caminhada é estranha, como um grotesco
da caminhada do Vagabundo.
668
00:48:41,312 --> 00:48:43,413
Realmente é.
Eles o levam para a guilhotina.
669
00:48:43,513 --> 00:48:46,215
É o fim do Pequeno Vagabundo,
o verdadeiro fim.
670
00:48:49,617 --> 00:48:52,819
Só posso imaginar o que deve
recebi quando foi lançado.
671
00:48:56,721 --> 00:48:58,021
Ninguém gostou.
672
00:48:59,822 --> 00:49:03,825
Você sabe, à medida que um homem envelhece,
ele quer viver profundamente.
673
00:49:04,026 --> 00:49:08,628
Um sentimento de triste dignidade toma conta dele,
e isso é fatal para um quadrinho.
674
00:49:08,828 --> 00:49:10,629
Triste dignidade.
675
00:49:10,830 --> 00:49:14,032
Foi uma sensação que Chaplin sabia
tudo muito bem no final dos anos 40.
676
00:49:14,132 --> 00:49:17,133
Ele completaria 60 anos em 1949.
677
00:49:17,233 --> 00:49:19,235
Seu antigo gênio para inventar piadas...
678
00:49:19,434 --> 00:49:23,637
...e desenvolvê-los de forma sustentada
as sequências o abandonaram em grande parte.
679
00:49:23,838 --> 00:49:27,139
O público dele também era mais velho
e firmando-se em sua dignidade.
680
00:49:27,239 --> 00:49:30,641
Eles estavam perdidos para ele, pois ele
sempre temi que pudessem ser.
681
00:49:30,842 --> 00:49:34,444
Calvero, seu personagem
no Limelight, diretamente...
682
00:49:34,544 --> 00:49:40,047
... projetou cansadamente o seu maior
visão desesperada de si mesmo.
683
00:49:40,247 --> 00:49:43,549
Que negócio triste, ser engraçado.
684
00:49:43,649 --> 00:49:46,451
Muito triste se eles não rirem.
685
00:49:46,551 --> 00:49:51,655
Mas é uma emoção quando o fazem.
Olhar lá fora, ver todos rindo.
686
00:49:51,854 --> 00:49:55,256
Para ouvir aquele rugido subir,
ondas de risada vindo em sua direção.
687
00:49:55,457 --> 00:49:57,858
Mas vamos falar de algo
mais alegre.
688
00:49:58,058 --> 00:50:00,459
Além disso, quero esquecer o público.
689
00:50:01,059 --> 00:50:02,961
Nunca. Você os ama demais.
690
00:50:03,161 --> 00:50:05,763
Eu não tenho certeza. Talvez eu os ame,
mas não os admiro.
691
00:50:05,863 --> 00:50:07,064
Eu acho que você sabe.
692
00:50:07,264 --> 00:50:10,565
Como indivíduos, sim,
há grandeza em todos.
693
00:50:10,666 --> 00:50:13,768
Mas como uma multidão, eles são como
um monstro sem cabeça...
694
00:50:13,968 --> 00:50:16,969
... isso nunca sabe para que lado
isso vai virar.
695
00:50:17,170 --> 00:50:19,271
Pode ser cutucado em qualquer direção.
696
00:50:20,071 --> 00:50:23,474
O personagem antigo de Chaplin,
deprimido e bêbado...
697
00:50:23,674 --> 00:50:27,176
...conhece a dançarina Thereza
quando ele a resgata do suicídio.
698
00:50:27,376 --> 00:50:29,977
Ela está desesperada
porque ela não consegue andar.
699
00:50:30,178 --> 00:50:35,081
Velho e jovem
conspirarão para inspirar uns aos outros.
700
00:50:35,181 --> 00:50:38,182
Ainda para mim é incrível que aos 20...
701
00:50:38,282 --> 00:50:44,086
...trabalhei com o maior gênio do mundo
filmes e foi escolhido por ele.
702
00:50:44,887 --> 00:50:47,888
Certamente foi ele quem me encontrou.
703
00:50:47,988 --> 00:50:52,291
Eu era uma jovem atriz. Eu tinha 19 anos.
Eu estava em uma peça em Londres.
704
00:50:52,391 --> 00:50:55,193
E então eu peguei um fio
de Harry Crocker dizendo...
705
00:50:55,293 --> 00:50:58,495
...eu enviaria fotos
para Chaplin?
706
00:50:58,594 --> 00:51:00,796
E isso me pareceu tão inacreditável...
707
00:51:00,996 --> 00:51:03,298
... e fiquei tão assustado com isso,
Eu não fiz nada.
708
00:51:03,398 --> 00:51:06,499
E então, cerca de duas semanas depois,
Recebi um telegrama dizendo:
709
00:51:06,600 --> 00:51:08,801
“Onde estão as fotografias?
Carlos Chaplin. "
710
00:51:10,402 --> 00:51:14,305
Então eu os enviei o mais rápido que pude,
e, claro, a partir daquele momento...
711
00:51:14,404 --> 00:51:16,906
...Eu queria estar no centro das atenções
mais do que tudo.
712
00:51:18,207 --> 00:51:20,308
Cada dia era um milagre.
713
00:51:20,508 --> 00:51:22,509
Eu acordei todas as manhãs,
não pude acreditar...
714
00:51:22,710 --> 00:51:24,711
...que eu estava indo
e faça esta parte.
715
00:51:24,911 --> 00:51:27,312
Por outro lado,
Eu não tinha nenhuma técnica cinematográfica.
716
00:51:27,512 --> 00:51:31,014
Eu não sabia de nada.
Então ele me facilitou muito gradualmente...
717
00:51:31,114 --> 00:51:34,417
...iniciando as cenas
onde eu estava em coma na cama.
718
00:51:34,517 --> 00:51:38,018
Eu me acostumei muito rapidamente a ser filmado
e estar em um filme.
719
00:51:38,219 --> 00:51:41,120
gostei da intimidade disso
comparado com o teatro. Eu ainda quero.
720
00:51:41,221 --> 00:51:44,423
Sua maneira de dirigir, desde o início,
era para demonstrar...
721
00:51:44,623 --> 00:51:46,924
...e ele demonstraria tudo.
722
00:51:47,424 --> 00:51:51,327
Minha mão aqui, ali, olhe para cima,
diga a linha, como dizer a linha.
723
00:51:51,427 --> 00:51:53,528
Estava tudo bem comigo
porque eu o adorava...
724
00:51:53,729 --> 00:51:56,130
...e eu teria feito
qualquer coisa que ele quisesse.
725
00:51:56,330 --> 00:51:58,531
E também,
quando ele interpretou a jovem...
726
00:51:58,731 --> 00:52:02,033
...ele era mais jovem e feminino
e feminino e charmoso...
727
00:52:02,133 --> 00:52:04,135
...do que eu jamais poderia ter sido.
728
00:52:04,435 --> 00:52:07,237
Às vezes ele ficava muito bravo.
É sua prerrogativa.
729
00:52:07,437 --> 00:52:10,638
Uma vez, muito,
mas acho que foi deliberado.
730
00:52:10,839 --> 00:52:13,140
Eu tive essa cena muito difícil.
731
00:52:13,239 --> 00:52:16,042
Agora eu olho para isso e fico maravilhado
que eu poderia fazer isso naquela idade.
732
00:52:16,142 --> 00:52:18,543
Estou andando, Calvero.
Estou caminhando.
733
00:52:18,743 --> 00:52:21,445
Eu estava com medo disso,
como qualquer um teria sido.
734
00:52:21,545 --> 00:52:24,547
Então ele me chamou para seu camarim
e ele disse:
735
00:52:24,647 --> 00:52:27,649
“Claire, vamos apenas repassar as palavras.
Eu não quero nenhuma atuação.
736
00:52:27,749 --> 00:52:29,049
Vamos repassar as palavras. "
737
00:52:29,250 --> 00:52:32,552
Então eu meio que repassei as palavras
com ele, a cena, e ele disse:
738
00:52:32,652 --> 00:52:36,354
"O que deveria ser isso?" Eu disse,
"Isso é o que você me pediu para fazer."
739
00:52:36,554 --> 00:52:40,256
“Não, eu não pedi para você fazer isso.
Eu quero que você faça a cena! Eu não posso-"
740
00:52:40,356 --> 00:52:42,758
Seja lá o que for.
Claro, comecei a chorar...
741
00:52:42,958 --> 00:52:46,260
...que era o que ele estava esperando.
Então saímos para o chão.
742
00:52:46,360 --> 00:52:47,761
Todo mundo estava pronto.
743
00:52:47,861 --> 00:52:52,164
Eles obviamente estavam informados sobre o que
iria acontecer com esta pobre criança.
744
00:52:52,263 --> 00:52:55,065
E fizemos a cena.
Foi maravilhoso.
745
00:52:55,266 --> 00:52:57,467
Agora é a hora de mostrar a eles
do que você é feito.
746
00:52:57,667 --> 00:52:59,668
Agora é a hora de lutar!
747
00:52:59,868 --> 00:53:02,970
Lembre-se do que você me disse
parado ali perto daquela janela?
748
00:53:03,070 --> 00:53:06,873
Lembre-se do que você disse
sobre o poder do universo...
749
00:53:07,072 --> 00:53:12,175
...movendo a Terra, fazendo crescer as árvores,
e esse poder está dentro de você?
750
00:53:12,376 --> 00:53:16,779
Bem, agora é a hora
usar esse poder e lutar!
751
00:53:18,980 --> 00:53:21,782
Calvero, olha, estou andando.
752
00:53:22,282 --> 00:53:23,782
Estou caminhando!
753
00:53:25,084 --> 00:53:26,985
Estou caminhando!
754
00:53:28,386 --> 00:53:30,387
Estou caminhando!
755
00:53:30,687 --> 00:53:31,988
Calvero!
756
00:53:32,088 --> 00:53:35,190
Ele tinha me trabalhado
naquele tom emocional.
757
00:53:35,390 --> 00:53:38,792
Ele sabia o que estava fazendo
quando ele estava com raiva.
758
00:53:38,992 --> 00:53:42,594
Acho que ele, naquele momento,
era um homem mais velho...
759
00:53:42,694 --> 00:53:47,397
...e tinha muitas coisas que queria dizer
no filme sobre o amor e sobre a morte...
760
00:53:47,597 --> 00:53:50,399
...e sobre sua experiência em Londres...
761
00:53:50,599 --> 00:53:53,901
...sobre o music hall,
sobre algo que ele conhecia bem:
762
00:53:54,101 --> 00:53:56,203
Uma jovem se apaixonando
com um homem mais velho.
763
00:53:57,503 --> 00:54:00,905
Chaplin, Oona e sua crescente família
navegou para Londres...
764
00:54:01,005 --> 00:54:05,308
...e a estreia mundial de Limelight
em setembro de 1952.
765
00:54:05,509 --> 00:54:09,911
Eu fui antes dele para configurar
algumas coisas de publicidade e tudo mais.
766
00:54:10,111 --> 00:54:11,612
Ele viria mais tarde.
767
00:54:11,812 --> 00:54:15,615
Então ele recebeu do Departamento de Estado
o direito a uma autorização de reentrada...
768
00:54:15,814 --> 00:54:18,316
...porque durante toda a sua vida ele foi inglês.
769
00:54:18,516 --> 00:54:21,218
Mas no dia em que ele e Oona
subimos no barco, eles disseram:
770
00:54:21,418 --> 00:54:25,120
"Não vamos honrá-lo." Bem,
claro, ele chegou a Londres furioso.
771
00:54:25,320 --> 00:54:28,522
Ele enviou Oona de volta para a América,
e ele disse: "Venda tudo.
772
00:54:28,722 --> 00:54:30,924
Venda a casa, venda o estúdio,
tudo.
773
00:54:31,123 --> 00:54:32,624
Não vamos voltar para lá. "
774
00:54:32,924 --> 00:54:36,027
Temos uma ideia de turnê
linda Inglaterra...
775
00:54:36,227 --> 00:54:38,828
...e indo para todos
os pontos históricos.
776
00:54:39,028 --> 00:54:42,030
Naturalmente, iremos para Stratford-on-Avon
e em outros lugares...
777
00:54:42,230 --> 00:54:45,532
...até a Escócia e Edimburgo
e tudo isso.
778
00:54:45,633 --> 00:54:50,335
Esta é a primeira vez que minha esposa
já esteve no exterior.
779
00:54:50,435 --> 00:54:54,538
E então, naturalmente, vamos tentar
e empinar o máximo que pudermos.
780
00:54:54,638 --> 00:54:57,340
Grande. Outra coisa.
Poderia comentar, senhor...
781
00:54:57,540 --> 00:55:01,042
...sobre esta proposta de proibição do seu
reentrada nos Estados Unidos?
782
00:55:01,242 --> 00:55:04,544
Eu já... só posso reiterar
o que eu disse antes.
783
00:55:04,744 --> 00:55:09,247
Eu suponho... eu presumo
que isso já foi publicado.
784
00:55:09,447 --> 00:55:11,048
-Muito obrigado.
-Obrigado.
785
00:55:11,248 --> 00:55:15,650
Como disse o falecido Calvin Coolidge
quando ele terminou sua presidência...
786
00:55:15,851 --> 00:55:21,454
...embarcando para voltar para casa, emboscado por um
dos jornalistas que disseram:
787
00:55:21,654 --> 00:55:25,657
"Sr. Presidente, você não vai dizer
algumas palavras de despedida...
788
00:55:25,756 --> 00:55:27,258
...para o povo americano?"
789
00:55:27,458 --> 00:55:29,459
Ele disse: "Sim, adeus."
790
00:55:32,061 --> 00:55:34,962
Eventualmente, Charlie e Oona
teria oito filhos.
791
00:55:35,162 --> 00:55:38,265
Os últimos quatro nasceram no exílio.
792
00:55:38,965 --> 00:55:41,766
Provavelmente não funcionou
tão difícil quanto ele fez na América...
793
00:55:41,867 --> 00:55:44,468
...mas não acho que ele possa ficar ocioso.
794
00:55:44,668 --> 00:55:47,670
Ele definitivamente desacelerou,
e ele iria viajar.
795
00:55:47,770 --> 00:55:52,073
Ele nos levou em viagens à África,
para o Oriente.
796
00:55:57,176 --> 00:56:02,879
Os Chaplins se estabeleceram no Manoir
de Ban na Suíça, em 1953.
797
00:56:02,979 --> 00:56:06,281
Ele viveria sua vida aqui,
Mais 24 anos.
798
00:56:06,381 --> 00:56:08,483
Ele nunca ficava ocioso.
Ele escreveu roteiros...
799
00:56:08,683 --> 00:56:12,385
...recuperou filmes antigos,
escreveu sua autobiografia.
800
00:56:12,485 --> 00:56:16,787
E zombando da América,
companheiro de viagem com os comunistas.
801
00:56:16,887 --> 00:56:19,689
Ele até aceitou um prêmio da paz
da União Soviética...
802
00:56:19,890 --> 00:56:23,291
... então distribuiu o dinheiro
isso veio junto com os pobres.
803
00:56:25,293 --> 00:56:29,095
Ele criou sua própria morte
com a América, eu acho, com o tempo...
804
00:56:29,195 --> 00:56:33,298
...e foi citado como tendo dito
de uma forma muito amarga:
805
00:56:33,497 --> 00:56:38,101
"A única coisa que sinto falta na América
são as barras Almond Joy. "
806
00:56:38,601 --> 00:56:41,903
Doces Amêndoa Joy e Mounds.
807
00:56:43,904 --> 00:56:46,706
Tio Sydney, ele foi ótimo.
Ele era nosso tio engraçado.
808
00:56:46,905 --> 00:56:50,208
Ele era muito, muito excêntrico,
ou pensávamos que ele era muito excêntrico.
809
00:56:50,308 --> 00:56:51,909
Ele era casado com a cigana...
810
00:56:52,109 --> 00:56:55,611
...e eles moravam em uma caravana porque
Tio Sydney nunca quis uma casa...
811
00:56:55,811 --> 00:56:58,913
...porque ele pensou que se ele entrasse em um
casa, ele morreria lá.
812
00:56:59,113 --> 00:57:03,116
E isso o deprimiu. Ele iria conseguir
muito deprimido com muitas coisas.
813
00:57:04,016 --> 00:57:07,118
E ele estava extremamente nostálgico
para o passado.
814
00:57:07,318 --> 00:57:09,120
E ele assistiria o pôr do sol
e chorar.
815
00:57:09,320 --> 00:57:13,822
E ele olhava para bebezinhos
e dizer: "Ah, se eu tivesse essa idade."
816
00:57:13,922 --> 00:57:16,524
Ele era realmente terrível.
817
00:57:18,625 --> 00:57:21,327
E ele e meu pai
tive um relacionamento fantástico...
818
00:57:21,427 --> 00:57:25,929
...relacionamento extraordinário.
O relacionamento ideal entre irmãos.
819
00:57:27,730 --> 00:57:29,832
Ele interrompeu duas vezes seu exílio
para fazer filmes.
820
00:57:31,233 --> 00:57:34,435
Um rei em Nova York em 1957...
821
00:57:35,635 --> 00:57:37,536
...e uma condessa de Hong Kong
em 1966.
822
00:57:38,937 --> 00:57:41,339
Seu filho Sydney trabalhava
com Sophia Loren.
823
00:57:41,839 --> 00:57:44,040
Filhas de Chaplin
também apareceu nele.
824
00:57:44,241 --> 00:57:48,142
Mas como um rei,
foi um fracasso crítico e popular...
825
00:57:48,243 --> 00:57:50,445
... o que deprimiu profundamente Chaplin.
826
00:57:50,645 --> 00:57:54,147
Ele amava o público e seus filhos
eram um grande público para ele.
827
00:57:54,246 --> 00:57:57,048
E se formos a um restaurante,
ele tinha um público ainda maior.
828
00:57:57,248 --> 00:58:00,751
Então, na Suíça, costumávamos ir a um
restaurante, e ele sempre pedia...
829
00:58:00,951 --> 00:58:04,753
...truite au bleu.
É uma truta cozida viva...
830
00:58:04,953 --> 00:58:09,356
... então meio que olha para você.
E ficaríamos horrorizados.
831
00:58:09,556 --> 00:58:13,458
E ele pegaria o prato
e ele pegava essa truta e dizia:
832
00:58:13,658 --> 00:58:17,561
"Emma, Emma, querida." E ele beijava
a truta nos lábios, e diríamos:
833
00:58:17,761 --> 00:58:19,362
"Oh, papai, que horrível!"
834
00:58:19,562 --> 00:58:21,864
E então, todo o restaurante
estaria procurando.
835
00:58:21,964 --> 00:58:24,865
Então ele era um pai divertido.
836
00:58:29,568 --> 00:58:32,570
Seu público agora
foram principalmente acidentais.
837
00:58:32,670 --> 00:58:34,871
Sua câmera mais fiel
era de Oona.
838
00:58:34,972 --> 00:58:37,372
Mas o velho levaria
o que ele poderia conseguir...
839
00:58:37,573 --> 00:58:40,375
...e faça as partes antigas
de seus dias de glória.
840
00:58:56,584 --> 00:58:59,787
Foi como se ele estivesse surpreso
em seu próprio trabalho e diria:
841
00:58:59,987 --> 00:59:02,788
"Mas ele é bom." Ele falava
sobre ele como "ele".
842
00:59:02,888 --> 00:59:08,591
"Oh, isso é muito bom. Ah, mas isso é,
isso é muito bom. Ah, ele é engraçado. "
843
00:59:44,013 --> 00:59:49,316
Nunca conheci Chaplin. E só o tempo
Eu o vi pessoalmente em Cannes.
844
00:59:49,416 --> 00:59:53,819
Quando ele estava no fim de sua vida,
ele foi homenageado com um prêmio especial.
845
00:59:54,419 --> 00:59:59,723
Eu estava lá. O teatro estava lotado!
Embalado até o telhado!
846
01:00:00,023 --> 01:00:01,724
A eletricidade era enorme...
847
01:00:01,924 --> 01:00:05,426
...porque ninguém viu Chaplin
pessoalmente há anos.
848
01:00:05,626 --> 01:00:07,927
E o prêmio é dado a ele...
849
01:00:08,128 --> 01:00:11,630
...pelo Ministro da Cultura francês,
Monsieur Duhamel, que, neste momento...
850
01:00:11,830 --> 01:00:15,832
... também era um homem muito doente
que andava com uma bengala.
851
01:00:16,033 --> 01:00:19,434
Então, de repente, a luz
sai...
852
01:00:19,534 --> 01:00:22,236
... destaque na cortina,
cortina se abre...
853
01:00:22,437 --> 01:00:24,438
... e então
eles estão parados ali.
854
01:00:24,638 --> 01:00:27,940
O teatro explode!
Bravo, aplausos de pé, bravos...
855
01:00:28,140 --> 01:00:30,141
...um minuto, dois minutos,
cinco minutos!
856
01:00:30,341 --> 01:00:35,044
Chaplin estava visivelmente tão emocionado
por esta reação...
857
01:00:35,244 --> 01:00:39,447
...que ele sentiu que tinha que recompensar
o público de alguma forma.
858
01:00:39,647 --> 01:00:42,649
Então ele está olhando em volta e de repente
ele vê Monsieur Duhamel...
859
01:00:42,849 --> 01:00:44,550
...ao lado dele com uma bengala.
860
01:00:44,750 --> 01:00:47,752
Então ele pega sua bengala
e executa alguns passos.
861
01:00:47,952 --> 01:00:51,755
Mas naquele momento, senhor
Duhamel, sendo despojado da bengala...
862
01:00:51,954 --> 01:00:56,857
...começa a Dança de São Vito
porque ele não podia--
863
01:00:56,957 --> 01:01:01,760
Agora, Chaplin vê isso,
e ele apenas... Eles apenas...
864
01:01:01,961 --> 01:01:06,263
...apertem-se assim,
abraçar, apenas para continuar de pé.
865
01:01:06,363 --> 01:01:10,065
Pessoas na plateia que sabiam
sobre a condição de Monsieur Duhamel...
866
01:01:10,165 --> 01:01:13,168
...estavam petrificados.
Mas a maior parte do público não sabia...
867
01:01:13,267 --> 01:01:16,369
...e eles pensaram que isso
é um número cômico para entretê-los.
868
01:01:16,569 --> 01:01:19,271
E eles começaram a aplaudir
e rir!
869
01:01:20,472 --> 01:01:26,175
Foi tão surreal.
Era como os filmes de Chaplin.
870
01:01:28,877 --> 01:01:32,479
Com o passar dos anos, mais e mais
honras foram atribuídas a ele.
871
01:01:32,579 --> 01:01:35,281
O mundo estava empenhado na reconciliação.
872
01:01:35,481 --> 01:01:39,483
Até os Estados Unidos
queria perdoar e esquecer...
873
01:01:39,583 --> 01:01:41,084
...e lembre-se.
874
01:01:41,584 --> 01:01:43,486
Esse processo foi concluído...
875
01:01:43,686 --> 01:01:48,088
... quando ele recebeu um título honorário
Prêmio da Academia em 1972.
876
01:01:48,289 --> 01:01:52,391
Ele veio para o Oscar,
mas isso foi apenas por razões financeiras.
877
01:01:52,491 --> 01:01:56,493
Porque ele relançou suas fotos,
e ele voltou e disse:
878
01:01:56,694 --> 01:02:00,495
"Oh, isso é muito gentil da parte de todos."
Dois dias no Beverly Hills Hotel...
879
01:02:00,596 --> 01:02:02,297
... ele diz,
"Quando vamos para casa?"
880
01:02:02,497 --> 01:02:05,299
Eu só posso dizer...
881
01:02:05,399 --> 01:02:10,201
... obrigado pela honra
de me convidar aqui...
882
01:02:10,302 --> 01:02:16,506
...e, ah, você é maravilhoso,
pessoas doces. Obrigado.
883
01:02:16,705 --> 01:02:22,109
Chaplin tinha mais cinco anos de vida
no declínio da saúde física e mental.
884
01:02:22,809 --> 01:02:25,912
Mas é preciso acreditar
a morte guardava poucos terrores para ele...
885
01:02:26,111 --> 01:02:29,113
...porque ele já fazia muito tempo
imaginou seu triunfo sobre isso.
886
01:02:29,313 --> 01:02:34,917
Sua imortalidade artística, bem como
o simples e difícil fato de sua morte.
887
01:02:35,117 --> 01:02:37,718
Ambos ocorreram no mesmo
Sequência de destaque...
888
01:02:38,219 --> 01:02:42,021
... que ele compartilhou com seu grande rival
Buster Keaton.
889
01:02:42,922 --> 01:02:45,123
Eu acho que ele devia saber
ele era o maior.
890
01:02:45,323 --> 01:02:48,825
Mas acho que ele teve um problema em se perguntar
se todo mundo ainda pensasse assim.
891
01:02:48,925 --> 01:02:52,527
Lembro-me de uma vez, ele era muito velho,
e eu vim com um namorado meu...
892
01:02:52,727 --> 01:02:55,329
...muito interessado em cinema.
Não estou tão interessado em Chaplin.
893
01:02:55,529 --> 01:02:58,631
Ele preferia Buster Keaton,
o que não era a coisa certa a fazer.
894
01:02:58,731 --> 01:03:02,233
Chegamos e ele falou com meu pai
um pouco sobre os filmes mudos.
895
01:03:02,433 --> 01:03:06,236
E então ele passou a falar sobre
Buster Keaton e meu pai simplesmente...
896
01:03:06,436 --> 01:03:09,938
Ele ficou cada vez menor
e ele encolheu e ficou muito magoado.
897
01:03:10,138 --> 01:03:13,741
Foi como se alguém o tivesse esfaqueado.
E ele ficou muito, muito quieto.
898
01:03:13,941 --> 01:03:15,641
Ele não disse uma palavra
durante o jantar.
899
01:03:15,741 --> 01:03:18,844
E depois do jantar, ele estava pensando
e ele estava olhando para o fogo...
900
01:03:19,043 --> 01:03:21,244
...e de repente ele espiou
em voz baixa.
901
01:03:21,345 --> 01:03:25,848
Ele olhou nos olhos do meu amigo
e ele disse:
902
01:03:26,048 --> 01:03:30,550
"Mas eu era um artista." E ninguém sabia
sobre o que ele estava falando.
903
01:03:30,751 --> 01:03:33,953
E então ele disse:
"Você sabe, eu dei trabalho a ele."
904
01:03:41,157 --> 01:03:45,160
É tão comovente, com Buster Keaton e
ele junto. Ele está em primeiro plano.
905
01:03:45,359 --> 01:03:48,561
Você está de olho nele.
Mas ele colocou Keaton perfeitamente posicionado.
906
01:03:48,761 --> 01:03:51,963
Ele não o diminui em nada.
E continua e continua....
907
01:03:52,164 --> 01:03:56,767
Os dois estão indo.
É como se músicos de jazz decolassem.
908
01:04:07,473 --> 01:04:08,974
Foi lindo.
909
01:04:09,074 --> 01:04:12,576
Foram dois homens que tiveram o maior
respeito um pelo outro.
910
01:04:12,776 --> 01:04:16,578
Eu pessoalmente fiquei emocionado porque sabia
que Buster passou por momentos difíceis...
911
01:04:16,779 --> 01:04:18,780
...e aqui estava Charlie,
um multimilionário...
912
01:04:19,280 --> 01:04:22,582
...ainda com estúdio próprio e tudo mais.
E lá estava Buster...
913
01:04:22,782 --> 01:04:25,784
...tinha tido tudo isso e perdido.
914
01:04:26,084 --> 01:04:27,785
David Thomson uma vez ligou para Chaplin:
915
01:04:27,985 --> 01:04:32,688
"O político louco e iminente
do século, o demônio vagabundo. "
916
01:04:32,888 --> 01:04:34,589
Um julgamento severo.
917
01:04:34,790 --> 01:04:39,792
No entanto, havia algo demoníaco em
ele, de forma bastante visível nesta sequência.
918
01:04:39,993 --> 01:04:42,594
Ele ainda estava dirigindo
por seu ego implacável...
919
01:04:42,794 --> 01:04:45,896
...por sua necessidade indefesa
dominar seu público...
920
01:04:45,997 --> 01:04:48,498
...agora indiferente, até mesmo hostil.
921
01:05:08,610 --> 01:05:13,012
Se você não está mais curioso, você não está
ansioso para saber como crescer...
922
01:05:13,112 --> 01:05:18,016
...como cineasta ou escritor,
artista, ou seja lá o que for, isso é a morte.
923
01:05:18,216 --> 01:05:22,418
Ele, eu acho, sentiu isso, e eu acho
você tem os resultados no Limelight.
924
01:05:22,618 --> 01:05:27,322
Há algo corajoso, sublime
e sem precedentes na história do cinema...
925
01:05:27,421 --> 01:05:31,424
...sobre um homem contemplando
sua própria morte na tela.
926
01:05:31,824 --> 01:05:34,926
Ele também faz as pazes com isso.
Ele aceita a passagem.
927
01:05:35,126 --> 01:05:38,128
Não gosta, mas aceita a transição
de ser velho e morrer...
928
01:05:38,328 --> 01:05:40,730
...mas também dele não é mais
tendo a energia da juventude.
929
01:05:40,929 --> 01:05:44,131
Quando aquele lençol for colocado sobre seu rosto,
com aquela música linda no final...
930
01:05:44,231 --> 01:05:46,533
...essa é a imagem final
de Chaplin está lá.
931
01:05:46,633 --> 01:05:49,735
Eu tive sorte o suficiente
estar naquela cena, em silêncio.
932
01:05:49,935 --> 01:05:53,437
E Buster estava lá.
E estamos recuando...
933
01:05:53,637 --> 01:05:57,840
...e Buster está murmurando para Charlie,
sem mover os lábios:
934
01:05:57,940 --> 01:06:01,042
"Bom, Charlie. Fique onde está.
Você está bem no centro.
935
01:06:01,242 --> 01:06:06,245
Espere. Não se mova. Sim, sim,
é isso. Nós conseguimos. Sim. "
936
01:06:06,445 --> 01:06:07,846
E pensei:
937
01:06:08,046 --> 01:06:13,249
"Rapaz, você, Norman, esteve presente
num momento da história. "
938
01:06:14,150 --> 01:06:16,251
E foi apenas--
939
01:06:16,551 --> 01:06:21,154
Isso fez você abraçar
toda a sua profissão, por assim dizer.
940
01:06:21,454 --> 01:06:26,557
Você diz: "Isso é o que a verdadeira grandeza
nesta profissão é. "
941
01:06:32,961 --> 01:06:37,364
Os últimos anos de sua vida,
ele se retirou muito para dentro de si mesmo.
942
01:06:37,564 --> 01:06:39,665
Foi muito difícil para minha mãe.
943
01:06:39,865 --> 01:06:44,068
Ela passou por momentos muito difíceis, realmente, olhando
depois de um homem que tinha sido tão vital...
944
01:06:44,168 --> 01:06:48,971
...e uma presença tão forte,
de repente, realmente, desaparecendo.
945
01:06:49,371 --> 01:06:52,173
Mas ele parecia estar muito
em paz consigo mesmo.
946
01:06:52,373 --> 01:06:56,275
Ele meio que lentamente derivou,
se afastou...
947
01:06:56,375 --> 01:07:00,078
...e sua morte estava no final
de um afastamento muito lento.
948
01:07:00,678 --> 01:07:03,279
Ele era o rosto do seu século.
949
01:07:03,479 --> 01:07:06,181
A vida dele foi a vida do seu século.
950
01:07:07,082 --> 01:07:11,685
Através de sua vontade e energia,
e sim, gênio...
951
01:07:11,885 --> 01:07:15,486
...ele abrangia,
tanto quanto um homem pode...
952
01:07:15,987 --> 01:07:20,089
... a alegria e a angústia
de sua época...
953
01:07:20,290 --> 01:07:22,791
... seu romance, seus horrores...
954
01:07:22,991 --> 01:07:26,293
...e, claro, que risadas
poderíamos encontrar neles.
955
01:07:26,693 --> 01:07:32,097
Ele era um homem imperfeito,
um homem assombrado, um homem atormentado.
956
01:07:32,697 --> 01:07:36,299
O que quer dizer,
ele era apenas humano...
957
01:07:36,899 --> 01:07:42,103
...mas com essa habilidade incrível
refletir e refratar...
958
01:07:42,303 --> 01:07:45,805
...nossa humanidade de volta para nós.
959
01:07:46,305 --> 01:07:52,903
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7h2js
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas